6721
2019-06-15 08:06:51
2
용서를 받고 아먼슨이 한말입니다.
"“You can’t change your past, but you do still own it,” he told Yahoo. “I can’t take back the names I called him, and the threats I made toward him, but I can apologize. It doesn’t excuse my behavior as a child in any way, but as an adult it’s the best I can do to try to make it up to him.” "
너의 과거를 바꿀수는 없지만 그래도 책임을 질수는 있습니다. 내가 한 욕들과 협박들을 다시 물릴순 없지만 그래도 사과할수는 있죠. 그렇다고 내가 한 행동들을 아무리 애였다해도 합리화 할수는 없지만 이제 어른으로서 그간 일에 대해 최대한 미안한 마음을 표할수있다고 생각해요. "
"“You can’t change your past, but you do still own it,” he told Yahoo. “I can’t take back the names I called him, and the threats I made toward him, but I can apologize. It doesn’t excuse my behavior as a child in any way, but as an adult it’s the best I can do to try to make it up to him.” "
너의 과거를 바꿀수는 없지만 그래도 책임을 질수는 있습니다. 내가 한 욕들과 협박들을 다시 물릴순 없지만 그래도 사과할수는 있죠. 그렇다고 내가 한 행동들을 아무리 애였다해도 합리화 할수는 없지만 이제 어른으로서 그간 일에 대해 최대한 미안한 마음을 표할수있다고 생각해요. "
6720
2019-06-15 07:53:51
1
자기가 떳떳해지기 위해 라는 표현이 중간에 잘못 번역이 되었다 할까요? 요자는 그런일을 겪고 잘못했다고 느끼고 그일에 대해 사과하고 싶었단 이야기입니다.
"“I was recently talking with the my 10-year-old daughter about bullies. She asked me if I ever bullied anyone and sadly I had to say ‘yes.’ What came to mind is how ... mean I was to you when we were in Jr. High,” the message read. “I want to apologize ... I don’t even know if you remember, but I do and I am sorry.” "
https://www.huffpost.com/entry/bully-apologizes-20-years-later_n_7308530
https://www.insideedition.com/headlines/11738-man-reunites-with-his-school-bully-20-years-later-im-sorry-goes-a-long-way < 동영상
"“I was recently talking with the my 10-year-old daughter about bullies. She asked me if I ever bullied anyone and sadly I had to say ‘yes.’ What came to mind is how ... mean I was to you when we were in Jr. High,” the message read. “I want to apologize ... I don’t even know if you remember, but I do and I am sorry.” "
https://www.huffpost.com/entry/bully-apologizes-20-years-later_n_7308530
https://www.insideedition.com/headlines/11738-man-reunites-with-his-school-bully-20-years-later-im-sorry-goes-a-long-way < 동영상
6716
2019-06-12 09:37:51
2
오늘 아들 초등학교 졸업식에서 한 선생님이 해주신 말이 기억에 남아 해드리고 싶어요.
세상에 살다보면 여러 선택의 기로의 서게 될거야. 그때마다 주위의 시선에 치우치지 않고 네가 해야만 할일을 꾸준히 해나간다면 아마 널 싫어할 사람이 생길 찬스는 99프로 일테지. 하지만 천프로의 찬스로 난 상관을 안할거란다.
(There will be a 99% chance that someone will hate you. But there will be a 1000% chance that I don't care!)
번역을 하다보니 어감이 좀 다르게 됬는데... 꿋꿋이... 꾸준히... 잘 걸어가시다 보면 모든게 잘 풀릴거에요. ^^ 화이팅!
세상에 살다보면 여러 선택의 기로의 서게 될거야. 그때마다 주위의 시선에 치우치지 않고 네가 해야만 할일을 꾸준히 해나간다면 아마 널 싫어할 사람이 생길 찬스는 99프로 일테지. 하지만 천프로의 찬스로 난 상관을 안할거란다.
(There will be a 99% chance that someone will hate you. But there will be a 1000% chance that I don't care!)
번역을 하다보니 어감이 좀 다르게 됬는데... 꿋꿋이... 꾸준히... 잘 걸어가시다 보면 모든게 잘 풀릴거에요. ^^ 화이팅!
6713
2019-06-08 06:42:33
11
싱크탱크 : 각 분야나 전략, 정책관련하여 최고전문가(브레인)들이 모인 집단
6711
2019-04-26 05:12:30
5
외부링크 짤이 안보이는게 많아 수정했습니다. (__) 죄송합니다.
6709
2019-02-13 07:39:13
0
내가 점심에 뭐먹을지도 모르고 고민하는 결정장애임에도 불구하고 야구동영상 취향은 확실한 이유가 아 이거였구나...
