다음 문장을 보세요.

당신도 실제로 시험에서 봤을 법한 전형적인 예문입니다.

---------------------------------------------------

다음 괄호 안에 들어갈 말을 고르시오.

The traffic was very () this morning.

A. busy

B. heavy

C. crowded

D. jammed

---------------------------------------------------
정답은 B가 됩니다만, A~D 중에서 어떤 걸 골라도 의미는 같습니다.

게다가 원어민에게 영어를 고쳐질 일도 일절 없습니다.

그런데도 불구하고 자격시험이나 영어 교재에서는 B 이외는 틀렸다는 듯이 설명하고, 보다 복잡하고 어려운 영어로 설명해가기 때문에

이래서는 영어에 대해 서투르다는 의식이 커지고, 이른바 영어가 능숙해지지 않는 트라우마 상태가 됩니다. (예외적인 걸 정확히 알고 있는가?로 하면 안됩니다.)

 

 

출저 : http://www.simpleenglish81.com/adw.html

 

 

 

저번에 핀란드 사람들이 영어를 자유롭게 구사하는 티비방송을 본 적이 있었는데

핀란드어랑 영어는 문법적으로 상당히 다른데다가 그 사람들이 영어로 말하는 것 역시 문법적으로 틀린 부분이 많긴 해도

상대방이랑 대화하는데 전혀 지장이 없을 정도로 의미가 통해서 오히려 문제가 없을 정도라고 한 게 기억이 납니다.