아마 키무타쿠의 전성기를 보신 분들이라면 이 드라마는 다들 아실것입니다.
러브 제너레이션.
사실 전 그때 마츠 다카코에 더 눈이 가긴 했지만,
무척 재미있기도 했고 무엇보다 이 노래가 정말 좋았습니다.
오프닝의 자동차들이 지나가는 장면들이 떠오르네요.
원곡과 마츠다카코가 부른 영상도 같이 올립니다.
그 당시 여자 연예인이 데뷔하면서 벗지 않을 수 있는 배우는 마츠 다카코밖에 없다고 할정도로
전통적인 가부키 가문을 배경으로 두고 있죠.
요즘은 노래 실력이 엄청 늘었더라구요. 깜짝 놀랬습니다.
髪をほどいた 君の仕草が泣いてるようで 胸が騒ぐよ
(머리를 푸는 당신의 모습이 울고 있는 듯해 가슴이 철렁해요)
振り返るのは 終わりにしよう
(뒤돌아 보는건 이제 그만하기로해요)
他の誰でもなく 今夜君は僕のもの
(다른 누구도 아닌 오늘밤 당신은 나의 것)
さみしい気持ち 隠して笑う 強がる君から 目が離せない
(쓸쓸한 마음을 숨기며 웃는, 강한 척 하는 당신에게서 눈을 뗄 수 없어요)
昨日じゃなくて 明日じゃなくて
(어제가 아닌, 내일이 아닌........)
帰したくないから 今夜君は僕のもの
(돌려보내고 싶지 않기에 오늘밤 당신은 나의 것)
踊り出す街に 二人の今を
(춤을 추는 거리에서 두사람의 현재를)
探し続けて はしゃいだあの日
(찾아다니며 들떠있던 그 날)
さよなら言うよ 虚ろな恋に
(안녕이라 말해요 어리석은 사랑에게)
いつまでも離さない 今夜君は僕のもの
(영원히 떠나지 않을거야..오늘 밤 당신은 나의 것)
走り出す街で 二人の明日
(달려가는 거리에서 두사람의 내일을)
夢に描いて 見つけた夜明け
(꿈에 그리고 찾았던 새벽)
あふれる思い 押さえきれない
(넘치는 마음을 억누를 수 없어요)
幸せな結末 きっと見つける
(행복한 결말 꼭 찾을거야)
今なら言える 素直になれる
(이젠 말할 수 있어, 솔직해 질 수 있어)
いつまでも 愛してる
(언제까지나 사랑해)
今夜君は僕のもの
(오늘 밤 당신은 나의 것)
今夜君は僕のもの
(오늘 밤 당신은 나의 것)
今夜君は僕のもの
(오늘 밤 당신은 나의 것)
Baby you're mine
Baby you're mine
Baby you're mine
Baby you're mine
(未熟な翻訳－多血質マンタン－）
[출처] 大滝詠一 幸せな結末|작성자 다혈질만땅
글쓰기