90년대에 등장한 이 듀오는 잔잔한 피아노 반주에 깨끗한 창법으로
그 한해를 거의 쓸었습니다.
이 앨범은 아마 두고두고 꼽힐 정도로 잘 만들어진 이들의 수작이기도 하구요.
지금도 일본인이 뽑은 역대 베스트곡에 이들의 노래가 반드시 한곡은 들어갑니다.
꼭 들어보시길 바랍니다.
Kiroro - 長い間
長い間 待たせてごめん
나가이아이다 마타세테 고멘
오랫동안 기다리게해서 미안
また急に仕事が入った
마타 큐우니 시고토가하잇타
또 갑자기 일이 생겼어
いつも一緖にいられなくて
이츠모 잇쇼니 이라레나쿠테
언제나 함께 있지 못해서
淋しい思いをさせたね
사비시이 오모이오 사세타네
쓸쓸하게 했구나
逢えないとき
아에나이토키
만날수 없을때
受話器からきこえる
쥬와키카라 키코에루
수화기로부터 들려오는
きみの聲がかすれてる
키미노 코에가 카스레테루
너의 목소리가 메어있구나
久しぶりに逢った時の
히사시부리니 앗타 토키노
오랜만에 만났을 때
君の笑顔が胸をさらってゆく
키미노 에가오가 무네오 사랏테유쿠
너의 웃는 얼굴에 마음을 빼앗겨 버린다
氣づいたのあなたがこんなに
키즈이타노 아나타가 콘나니
알아요 당신이 이렇게
胸の中にいること
무네노 나카니 이루코토
가슴속에 있다는걸
愛してるまさかね
아이시테루 마사카네
사랑해요 아무래도
そんな事言えない
손나 코토 이에나이
그런말 못할것 같아요
あなたのその言葉だけを信じて
아나타노 소노 코토바다케오 신지테
당신의 그 말만을 믿으며
今日まで待っていた私
쿄우마데 맛테이타 와타시
오늘 까지 기다려온 나
笑顔だけは忘れないように
에가오 다케와 와스레나이요우니
웃는얼굴 만큼은 잊지않게
あなたの側にいたいから
아나타노 소바니 이타이카라
당신 곁에 있고 싶으니까
笑ってる あなたの側では
와랏테루 아나타노 소바데와
웃고있는 당신 곁에선
素直になれるの
스나오니 나레루노
솔직할수 있는걸요
愛してるでもまさかね
아이시테루 데모 마사카네
사랑해 하지만 아무래도
そんな事言えない
손나 코토 이에나이
그런말 못할것 같아
氣づいたのあなたがこんなに
키즈이타노 아나타가 콘나니
알고있나요? 당신이 이렇게
胸の中にいること
무네노나카니 이루코토
가슴속에 있다는걸
愛してるまさかね
아이시테루 마사카네
사랑해요 아무래도
そんな事言えない
손나 코토 이에나이
그런말 못할것 같아
笑ってるあなたの側では
와랏테루 아나타노 소바데와
웃고있는 당신 곁에선
素直になれるの
스나오니나레루노
솔직할수 있을것 같아요
愛してるでもまさかね
아이시테루데모마사카네
사랑해요 하지만 아무래도
そんな事言えない
손나 코토 이에나이
그런말 못할것 같아
氣づいたのあなたがこんなに
키즈이타노 아나타가 코온나니
알고있나요 당신이 이렇게
胸の中にいること
무네노 나카니 이루코토
가슴속에 있다는 걸
愛してるまさかね
아이시테루 마사카네
사랑해요 아무래도
そんな事言えない
손나코토이에나이
그런말 못할것 같아
笑ってるあなたの側では
와랏테루 아나타노 소바데와
웃고있는 당신 옆에서는
素直になれるの
스나오니 나레루노
솔직할수 있는걸요
愛してるでもまさかね
아이시테루 데모 마사카네
사랑해 하지만 아무래도
そんな事言えない
손나코토이에나이
그런말못할것같아
氣づいたのあなたがこんなに
키즈이타노 아나타가 코온나니
알고있나요 당신이 이렇게
胸の中にいること
무네노 나카니 이루코토
가슴속에 있다는 걸
愛してるまさかね
아이시테루 마사카네
사랑해요 아무래도
そんな事言えない
손나코토이에나이
그런말 못할것 같아
笑ってるあなたの側では
와랏테루 아나타노 소바데와
웃고있는 당신 옆에서는
素直になれるの
스나오니 나레루노
솔직할수 있는걸요
愛してるでもまさかね
아이시테루 데모 마사카네
사랑해요 하지만 아무래도
そんな事言えない
손나코토이에나이
그런말못할것같아
출처 벅스뮤직
Kiroro - 未来へ
ほら 足元を見てごらん これがあなたの步む道
호라 아시모토오미테고란 코레가아나타노아유무미치
자 발밑을 보아라 이것이 너의 갈 길
ほら 前を見てごらん あれがあなたの未來
호라 마에오미테고란 아레가아나타노미라이
자 앞을 보아라 저것이 너의 미래
母がくれたたくさんの優しさ
하하가쿠레타 타무사응노야사시사
엄마가 준 많은 애정
愛を抱いて步めと繰り返した
아이오이다이테아유메토쿠리카에시타
사랑을 품고 걸어가라고 자주 말했다
あの時はまだ幼くて意味など知らない
아노토키와마다오사나쿠테이미나도시라나이
그 때는 아직 어려서 의미같은건 모르고
そんな私の手を握り
손나와타시노테오니기리
그런 나의 손을 잡고 함께 걸어 왔다
一緖に步んできた
잇쇼니아윤데키타
함께 걸어 왔다
夢はいつも空高くあるから
유메와이츠모소라타카쿠아루카라
꿈은 언제나 하늘 높히 있기에
屆かなくて怖いね だけど追い續けるの
토도카나쿠테코와이네 다케도오이츠즈케루노
손이 닿지 않아 두려워 하지만 계속 따라가겠다
自分の物語だからこそ諦めたくない
지부은노스토-리- 다카라코소아키라메타쿠나이
자신의 스토리니까 더욱 포기하고 싶지 않다
不安になると手を握り 一緖に步んできた
후아은니나루토테오니기리 잇쇼니아유은데키타
불안해 지면 손을 잡고 함께 걸어 왔다
その優しさを時には嫌がり
소노야사시사오토키니와이야가리
그러한 다정함을 때로는 싫어했고
離れた母へ素直になれず
하나레타하하에스나오니나레즈
멀리 떨어진 엄마의 말을 안듣고자
ほら 足元を見てごらん これがあなたの步む道
호라 아시모토오미테고란 코레가아나타노아유무미치
자 발밑을 보아라 이것이 너의 갈 길
ほら 前を見てごらん あれがあなたの未來
호라 마에오미테고란 아레가 아나타노미라이
자 앞을 보아라 저것이 너의 미래
その優しさを時には嫌がり
소노야사시사오토미니와이야가리
그러한 다정함을 때로는 싫어했고
離れた母へ素直になれず
하나레타하하에스나오니나레즈
멀리 떨어진 엄마의 말을 안듣고자
ほら 足元を見てごらん これがあなたの步む道
호라 마시모토오미테고란 코레가아나타노아유무미치
자 발밑을 보아라 이것이 너의 갈 길
ほら 前を見てごらん あれがあなたの未來
호라 마에오미테고란 아레가 아나타노미라이
자 앞을 보아라 저것이 너의 미래
未來へ向かって ゆっくりと步いて行こう
미라이에무카앗테 윳쿠리토아루이테유코우
미래로 향해 천천히 걸어 가보자
Kiroro - Best Friend
もう大丈夫心配ないと泣きそうな私の側で
모오 다이죠오부 시음파이 나이또 나키 소오나 와타시노 소바데
이제 괜찮아 걱정할거 없다고 울것같은 나의 곁에서
いつも変わらない笑顔でささやいてくれた
이츠모 카와라나이 에가오데 사사야이떼 쿠우레타
언제나 변하지 않는 웃는 얼굴로 속삭여 주었어
まだまだまだやれるよだっていつでも輝いてる
마다 마다 마다 야레루요 다앗떼 이츠데모 카가야이떼루
아직 아직 아직 할수 있어 왜냐면 언제나 빛나고 있으니까
時には急ぎすぎて見失う事もあるよ仕方ない
토키니와 이소기 스기떼 미우시나우 코토모 아루요 시카타나이
때로는 너무 서둘러서 잃어버리는 것도 있지만 어쩔수 없어
ずっと見守っているからって笑顔で
즈읏도 미마모옷데 이루까랏데 에가오데
계속 지켜보고 있을거라고 웃는 얼굴로
いつものように抱きしめた
이츠모노 요오니 다키시메따
언제나 처럼 안아주었어
あなたの笑顔に何度助けられただろう
아나타노 에가오니 나음도 타스케 라레따 다로오
너의 웃는 얼굴에 몇번이나 도움을 받았는지
ありがとうありがとうBest friend
아리가또오 아리가또오 Best friend
고마워 고마워 Best friend
こんなにたくさんの幸せ感じる時間は瞬間で
코음나니 타쿠사응노 시아와세 칸지루 토키와 슈음카음데
이렇게 많은 행복을 느끼는건 순간이라
ここにいるすべての仲間から最高のプレゼント
코코니 이루 스베테노 나카마까라 사이코노 프레제음토
여기에 있는 친구들 전부가 주는 최고의 선물
まだまだまだやれるよだっていつでもみんな側にいる
마다 마다 마다 야레루요 다앗떼 이츠데모 미음나 소바니 이루
아직 아직 아직 할수 있어 왜냐면 언제나 모두 곁에 있어
きっと今ここでやりとげられることどんなことも力に変わる
키잇또 이마 코코데 야리토게라레루 코토 도음나 코토모 치카라니 카와루
분명 지금 여기서 해낼수 있는 일은 어떤 것이라도 힘이 될수 있어
ずっと見守っているからって笑顔で
즈읏도 미마모옷데 이루까랏데 에가오데
계속 지켜보고 있을거라고 웃는 얼굴로
いつものように抱きしめた
이츠모노 요오니 다키시메따
언제나 처럼 안아주었어
みんなの笑顔に何度助けられただろう
미음나노 에가오니 나음도 타스케라레따 다로오
모두의 웃는 얼굴에 몇번이나 도움을 받았는지
ありがとうありがとうBest friend
아리가또오 아리가또오 Best friend
고마워 고마워 Best friend
時には急ぎすぎて見失う事もあるよ仕方ない
토키니와 이소기 스기떼 미우시나우 코토모 아루요 시카타나이
때로는 너무 서둘러서 잃어버리는 것도 있지만 어쩔수 없어
ずっと見守っているからって笑顔で
즈읏도 미마모옷데 이루까랏데 에가오데
계속 지켜보고 있을거라고 웃는 얼굴로
いつものように抱きしめた
이츠모노 요오니 다키시메따
언제나 처럼 안아주었어
あなたの笑顔に何度助けられただろう
아나타노 에가오니 나음도 타스케 라레따 다로오
너의 웃는 얼굴에 몇번이나 도움을 받았는지
ありがとうありがとうBest friend
아리가또오 아리가또오 Best friend
고마워 고마워 Best friend
ずっとずっとずっとBest friend
즈읏또 즈읏또 즈읏또 Best friend
항상 항상 항상 Best friend
[출처] 가사] Best Friend - Kiroro.키로로|작성자 쉬즈히나
こんな遠い町にも 夢を与えてくれる
콘나 토오이 마치니모 유메오 아타에테 쿠레루
이런 먼 도회에도 꿈을 주네
白い粉雪が降って 心に届くよ winter song
시로이 코나유키가 훗테 코코로니 토도쿠요 winter song
하얀 가루눈이 내려 마음에 닿는 winter song
ふと息をかけるだけで
후토 이키오 카케루다케데
우연히 문득 숨을
消えそうに揺れる灯り
키에소-니 유레루 아카리
꺼질듯 흔들리는 등불
空に輝く星達よりも たくましく生きてる
소라니 카가야쿠 호시타치 요리모 타쿠마시쿠 이키테루
하늘에 빛나는 별들보다도 씩씩하게 살아가
どんなに離れていても
돈나니 하나레테이테모
어떻게 떨어져있어도
あなたが側にいてくれる
아나타가 소바니이테 쿠레루
당신이 곁에 있어줘
同じ夜でも信じることで 優しい風が吹いてる
오나지 요루데모 신지루 코토데 야사시이 카제가 후이테루
같은 밤에도 믿는 것에 부드러운 바람이 불고있어
広い空に向かって 両手高く広げ
히로이 소라니 무캇데 료-테 타카쿠 히로게
넓은 하늘에 향해 양손높이 넓게
白い粉雪が優しく 心に届くよwinter song
시로이 코나유키가 야사시쿠 코코로니 토도쿠요 winter song
하얀 가루눈이 부드럽게 마음에 닿는 winter song
忘れかけていた夢を 心の中に描いた
와스레카케테이타 유키오 코코로노 나카니 에가이타
잊혀졌던 꿈을 마음속에 그렸어
あなたの声が聞きたくて 瞳を閉じてみる
아나타노 코에가 키키타쿠데 히토미오 토지테미루
당신의 목소리가 들려 눈을 감고 보네
かすかに聞こえてくるよ
카즈카니 키코에테 쿠루요
희미하게 들려와
銀世界のオルゴ-ル
킨세카이노 오루고-루
은세계의 오르골
まつげにとまった一粒の音符がひ響びいている
마츠게니토 맛타 히토츠부노 온부가 히비이테이루
속눈썹에 머물러 한알의 음표가 울려 퍼져
こんな遠い町にも 夢を与えてくれる
콘나 토오이 마치니모 유메오 아타에테 쿠레루
이런 먼 도회에도 꿈을 주네
白い粉雪が降って 心に届くよ winter song
시로이 코나유키가 훗테 코코로니 토도쿠요 winter song
하얀 가루눈이 내려 마음에 닿는 winter song
広い空に向かって 両手高く広げ
히로이 소라니 무캇테 료-테 타카쿠 히로게
넓은 하늘에 향해 양손높이 넓게
白い粉雪が優しく 心に届くよ winter song
시로이 코나유키가 야사시쿠 코코로니 토도쿠요 winter song
하얀 가루눈이 부드럽게 마음에 닿는 winter song
こんな遠い町にも 夢を与えてくれる
콘나 토오이 마치니모 유메오 아타에테 쿠레루
이런 먼 도회에도 꿈을 주네
白い粉雪が降って あなたに届けて winter song
시로이 코나유키가 훗테 아나타니 토도케테 winter song
하얀 가루눈이 부드럽게 당신에게 전해져 winter song
広い空に向かって 両手高く広げ
히로이 소라니 무캇테 료-테 타카쿠 히로게
넓은 하늘에 향해 양손높이 넓게
白い粉雪が優しく 心に届くよ winter song
시로이 코나유키가 야사시쿠 코코로니 토도쿠요 winter song
하얀 가루눈이 부드럽게 마음에 닿는 winter song
こんな遠い町にも 夢を与えてくれる
콘나 토오이 마치니모 유메오 아타에테 쿠레루
이런 먼 도회에도 꿈을 주네
白い粉雪が降って あなたに届けて winter song
시로이 코나유키가 훗테 아나타니 토도케테 winter song
하얀 가루눈이 부드럽게 당신에게 전해져 winter song
글쓰기