평소 '오유'를 사랑하는 한 햏자라 말하고 습니다. 매일 아침 신선하게 배달된 오유를 보면서 하루를 행복하게 맞이하는 한 행복한 사람입니다^^ 흠흠; 딴소리는 그만하고 본론으로 넘어가게습니다-_-;
항상 오유메일을 보면 운영자님께서는
< XXX님이 유머자료게시판에 올려주셨습니다. 감사드립니다. >
이렇게 합니다. 그런데 여기에 문제가 있습니다. "감사합니다"는 일본말이라는 것입니다. 아래에 네이버 KIN에 올라온 글입니다. 읽어보시길 바랍니다.
질문 530988 '고맙습니다'는 원래 한국어, '감사합니다'는 원래 일본어? 날짜 2003-08-15 지수 35 올린이 powermanc 답변 1 조회 67
오래전 라디오 프로그램에서 들었던 내용이 갑자기 궁금해지네요 그때 어느 학교 선생님이 학생들에게 이렇게 가르쳤다고 하네요. '고맙습니다'라는 말은 우리말이니까 쓰고,,,'감사합니다'라는말은 일본어에서 온 말이니 되도록이면 쓰지말라고 했다고 한말이 기억이 나네요... 국문학자님이나 이런분들....답변해주세요...
<답변 고맙습니다, 감사합니다 cot56 수정>
'고맙다'는 '남의 은혜나 신세를 입어 마음이 느껍고 흐뭇하다, 남이 베풀어 준 신세나 은혜에 대해 즐겁고 흐뭇하다'는 뜻을 지닌 형용사입니다.
'고마움'이라는 명사형을 만들어 쓸 수는 있으나, 이런 마음을 나타내는 명사는 없습니다.
'고맙다'의 어근 '고마'는 원래 '신(神), 존경(尊敬)'이라는 의미였습니다.
'고맙다'는 '존귀하다, 존경하다'는 뜻을 지닌 말입니다.
'신과 같이 거룩하고 존귀하다, 신을 대하듯 존경하다'는 뜻을 지닌 말이 '고맙다'입니다.
'고맙습니다'라고 말하는 것은 '(은혜를 베푼 상대방을) 참으로 신과 같이 거룩하고 존귀하게 생각합니다'라는 뜻이 될 것입니다.
어마어마한 칭송의 말이지요?
'고맙습니다'를 애용한다면, 서로 존중하고 존중받는 사회, 서로를 거룩한 신처럼 예우하는 사회가 금방이라도 도래할 것 같은 생각이 듭니다.
'감사합니다'를 '고맙습니다'로 대체하는 데는 무리가 없습니다만, '감사'를 대체할 만한 단어가 없다는 점이 그것입니다.
'감사'는 '고마움'으로 바꾸어 쓸 수는 있습니다만, '감사장, 감사패, 감사절' 등등의 단어를 어떻게 바꿀 것인지에 대해서는 대안이 아직은 없습니다.
'감사의 마음'이라는 뜻을 가진 '사의 謝意しゃい'도 일본에서 쓰이는 한자입니다.
우리가 사용하는 단어의 상당수가 일본식 단어입니다.
일제의 잔재를 청산한다는 의미에서 시작된 '우리말 사랑' 운동은 바람직한 것입니다.
그러나 기존의 단어를 버리는 일에만 급급할 것이 아니라, 적절한 단어를 발굴하거나 새로운 단어를 만든다거나 하는 노력이 반드시 뒤따라야 할 것입니다.
어쨌거나, 되도록이면 서로를 신처럼 떠받드는 말인 '고맙습니다'를 쓰도록 노력해 보아야겠지요?
감사합니다 ㅡ> 고맙습니다
감사의 말씀을 드립니다 ㅡ> 참으로(대단히) 고맙습니다.
감사드립니다 ㅡ> 정말 고맙습니다.
이렇게 써 볼까요? --------------------------------------------------------------------------- 언뜻보면 별 문제가 아닌듯 싶으나 좀 더 발전하는 오유를 기대하면서 쓴 글이니 불쾌해하지 않으시길 바랍니다. 감사합니다.. 아니 "고맙습니다^-^" 힘내세요~
