기본문 5형식 이론이 <일제시대에 일본에서 연구된 영문법에서 영향을 받아 우리나라에 그게 뿌리내렸다>는 말은 대강 어디서 들었지만, 그 내용을 제대로 연구한 결과를 본 적은 없었는데 여기 있었네요.

 

경희대학교 한학성 교수님의

"영문법에서 문장 5형식 개념의 기원 및 적절성에 관한 연구"

라는 논문을 읽어보셔요.

팝콘 와작와작 씹으며 구경하는 기분으로 볼 수 있을 겁니다.

이곳의 pdf 첨부파일을 보시면 돼요.

 

또 다른 링크는 이것.

 

대충 어떤 내용인지 먼저 말하자면, 5형식 이론을 만들어낸 사람은 영국의 Onions라는 사람이라는데 (옥스포드사전 편찬에도 참여했대) 이게 정작 영미권에서는 그냥 그런 이론도 있다는 식의 대접만 받는 정도이며 일본과 한국에서만 5형식 이론을 떠받든다는 것.

 

이 5형식 이론을 폐기해야 하는지 아닌지에 대해서도 여러가지 논의가 있습니다.

5형식 이론이 쓸데없이 문법을 어렵게 만드는 거라는 의견도 있고,

영어를 모국어로 쓰지 않는 사람이 영어를 학문적으로 공부하기 위해서는 학문적인 이론과 체계가 필요한 법이고, 그 문법체계를 이해하는데에 도움이 된다면 5형식 이론이라도 하나의 "영어를 이해하는 수단"으로서 최소한 "나름대로의 효용"은 있다는 의견도 있고....

(아마, <전통적인 한국식 영문법 이론 체계>를 유지하며 공부한다고 가정한다면 그렇다는 얘기겠죠)

 

듣자니 어떤 고등영문법 이론에서는 영문의 유형이 7형식, 9형식, 20여 형식이라고 연구한 결과도 내놓았던 것으로 알고 있는데... 이런걸 보면, 자연적으로 만들어진 언어를 자꾸만 학문적 이론 및 법칙으로 설명하려고 들었기 때문에 점점 얘기가 복잡해지고 곤란해진 것 같기도 합니다.

 

인터넷을 보면 5형식 이론의 폐해 등에 대해 써놓은 글들이 있는데, 이 논문을 참고한게 꽤 많아 보입니다.