Hey, now I call it a split

난 이제 갈라졌다고 할거야

'cause I know that you will

왜냐면 너가 곧 그럴 거란걸 아니까
 Uh, oh, you bite your friends like chocolate

넌 네 친구들을 초콜렛처럼 물지
 And you said, "We'll go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats.

그리고 넌 말했지, "페티코트 아래에 총을 숨기고, 아무도 모르는 곳으로 가자.
 No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no."
우리는 절대로 그만두지 않을거야"

 Now run, run away from the boys in the blue,

이제 우울한 남자들로부터 도망가
 Oh, my car smells like chocolate

내 차는 초콜렛 향기가 나
 Hey, now I think about what to do,

난 이제 무엇을 할지 생각하고 있어

I think about what to say, I think about how to think

뭐라고 말해야할지, 어떻게 생각해야할지 생각하고 있어
 Pause it, play it, pause it, play it, pause it

그만 둬, 계속해, 그만 둬 계속해, 그만 둬

 Oh, we'll go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats

페티코트 아래에 총을 숨기고, 아무도 모르는 곳으로 가자
 We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우리는 절대로 그만두지 않을거야
 Yeah, we're dressed in black from head to toe,

그래, 우리는 머리부터 발끝까지 검은색으로 차려입었어
 we've guns hidden under our petticoats.

페티코트 아래에 총을 숨기고 말이야
 No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우리는 절대로 그만두지 않을거야

 "Now, you're never gonna quit it, now you're never gonna quit it,

"우린 절대로 그만두지 않을거야

now you're never gonna quit it

우린 절대로 그만두지 않을거야
 If you don't stop smoking it," that's what she said.

만약 네가 계속 그걸 핀다면 말이야" 그녀가 말했지
 She said, "We're dressed in black, head to toe.

그녀가 말했어, "우리는 머리부터 발끝까지 검은색으로 차려입을거야
 we've guns hidden under our petticoats.

페티코트 아래에 총을 숨긴채로 말이야
 And "We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no."

그리고 우리는 절대로 그만두지 않을거야"

 Hey, now we're building up speed as we're approaching the hill

이제 우리는 언덕에 가까워질수록 빨라지고 있어
 Oh, my hair smells like chocolate

내 머리에선 초콜렛 향기가 나
 Hey, now you say you're gonna quit it but you're never gonna quit it

우리는 절대로 그만두지 않을거야
 Go get it, go get it, go get it, go get it, go

가서 얻어내
 And play it cool!

쿨하게 굴어!

 Oh, you said we go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats

넌 우리가 페티코트 아래에 총을 숨긴채로 아무도 모르는 곳으로 갈 거라고 말했지
 No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우린 절대로 멈추지 않을거야
 Yeah, we're dressed in black from head to toe,

우리는 머리부터 발끝까지 검은색으로 차려입을거야
 we've got guns hidden under our petticoats

페티코트 아래에 총을 숨긴채로 말이야
 We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우린 절대 그만두지 않을거야

 Well, I think we better go,

우리는 가는 것이 나아
 Seriously better go

진지하게 가는 것이 나아
 Said the feds are here you know

FBI요원들이 너가 여기 있는지 알고 있다고 말했어
 Seriously better go, oh, oh,

심각하게, 가는 것이 나아

 Well, I think we better go

우리는 가는 것이 나아
 Said the feds are here you know

FBI요원들이 너가 여기 있는지 알고 있다고 말했어
 Said Rebecca better know

레베카가 아는 것이 낫다고 말했어
 Seriously better go

진지하게, 가는 것이 나아

 We go where nobody knows, with guns hidden under our petticoats

우리는 페티코트 아래에 총을 숨긴채로 아무도 모르는 곳으로 갈거야
 No, we're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우리는 절대로 그만두지 않을거야
 Yeah, we're dressed in black from head to toe,

우리는 머리부터 발끝까지 검은색으로 차려입었어
 We've got guns hidden under our petticoats

우리는 페티코트 아래에 총을 숨겼어
 We're never gonna quit it, no, we're never gonna quit it, no

우리는 절대로 그만두지 않을거야


 Well, I think we better go, No, no, no

우리는 가는 것이 나아
 Seriously better go

진지하게 가는 것이 나아
 Said the feds are here you know

FBI요원들이 너가 여기 있는지 알고 있다고 말했어
 Seriously better go, oh, oh,

심각하게, 가는 것이 나아

 Well, I think we better go

우리는 가는 것이 나아
 Said the feds are here you know

FBI요원들이 너가 여기 있는지 알고 있다고 말했어
 Said Rebecca better know

레베카가 아는 것이 낫다고 말했어
 Seriously better go

진지하게, 가는 것이 나아 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

중간에 갑자기 FBI요원이 나와서 이해가 안 되실 수도 있는데요

 

 

 

이 노래는 헤로인 중독자인 자신의 여동생에 대해서 쓴 노래라네요

 

 

 

그리고 chocolate은 헤로인