전염병 주식회사라는 게임입니다.
현재 한국어 번역이 진행중이었는데 어느순간 완료가 되어있어서 엄청나게 환호하며 즐거워하던중...이런걸 발견하게되었습니다.
읽는데 그렇게 힘들진않지만...제일 윗부분이 채택된 번역문입니다.
하지만 딱봐도...구글에서 번역한듯한 그런것들이 눈에 띄죠?
처음 번역에 참여할때 번역할 문장을 하나 선택하여 들어가면 저런식으로 구글 번역이 제일 먼저 되어있습니다.
그걸 해당지역 게이머들이 하나하나 체크해가면서 번역이 완료가되면 게임사에서 번역된걸 업데이트 해주는 형식인데....
이제 저렇게 번역이 되서 나오겠죠...?
빠른한글화 좋긴합니다만.....ㅜㅜ 시간이 나시는 분들은 참여 부탁합니다....
이왕 하는거 정확하게 번역 되어서 적용되면 더 좋지 않을까요?
글쓰기