This year has been a little crazy for the Andersons.
올해는 우리 앤더슨 가족에겐 조금 정신빠진것같은 해였어요.
You may recall we had some trouble last year.
작년에 우리가 좀 문제가 있었다는 답장 받으셨죠.
The robot council had us banished to an asteroid.
로봇의회가 우리를 소행성으로 추방했지 뭐에요.
That hasn't undermined our holiday cheer.
그렇다고 휴일분위기를 안낼순없죠.
And we know it's almost Christmas from the marks we make on the wall.
벽에다 새겨둔 크리스마스 날짜가 거의 다가오고있는걸요.
And that's our favorite time of year.
그리고 그것이 우리가 일년중 가장 좋아하는때니까요.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
카이론 베타 프라임에서의 메리 크리스마스!
Where we're working in a mine for our robot overlords.
로봇군주를 위해 일하는 이 광산에서!
Did I say overlords? I meant protectors.
제가 로봇군주라고 했었나요? 제 말은 경비원 말이에요.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
메리 크리스마스, 카이론 베타 프라임에서의.
On every corner there's a giant metal Santa Claus who watches over us with glowing red eyes.
모퉁이마다 빨간눈을 번쩍거리는 거대강철산타가 우리를 지켜봐요.
They carry weapons and they know if you've been bad or good.
무기를 들고 우리가 나쁜아이인지 착한아이인지 알아내죠.
Not everybody's good but everyone tries.
모두가 착한아이일순 없지만 다들 열심이에요.
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow.
그리고 공기차단기 바깥의 돌에는 암모니아냄새가 나는 눈도 있죠.
It's like a Winter wonderland.
눈덮인 동화나라가 따로 없는걸요.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
카이론 베타 프라임에서의 메리 크리스마스!
Where we're working in a mine for our robot overlords.
로봇군주를 위해 일하는 이 광산에서!
Did I say overlords? I meant protectors.
제가 로봇군주라고 했었나요? 제 말은 경비원 말이에요.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
메리 크리스마스, 카이론 베타 프라임에서의.
That's all the family news that we're allowed to talk about.우리가 할수있는 우리가족소식은 이게 전부네요.
We really hope you'll come and visit us soon.
당신이 우리를 보러 여기로 꼭 와주었으면 해요.
I mean we're literally begging you to visit us.
제말은, 문자 그대로 우리를 꼭 보러오길 빌어요.
And make it quick before they [Message redacted].
그리고 그들이 [메시지 검열됨] 하기전에 서둘러요.
Now it's time for Christmas dinner - I think the robots sent us a pie!
이제 크리스마스 디너시간이네요. - 로봇이 우리에게 파이를 준것같은데요!
You know I love my soylent green.
저 원래 이런 정체불명의 음식 좋아하는거 아시죠?
Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
카이론 베타 프라임에서의 메리 크리스마스!
Where we're working in a mine for our robot overlords.
로봇군주를 위해 일하는 이 광산에서!
Did I say overlords? I meant protectors.
제가 로봇군주라고 했었나요? 제 말은 경비원 말이에요.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.
메리 크리스마스, 카이론 베타 프라임에서의.
-----------------
싱어송라이터 Johnathan coulton의 Chiron Beta Prime 입니다.
노래의 스토리텔링을 아주 재밌게 잘해서 좋아하는 아티스트인데 와우그래픽으로 만든 뮤비가 있길래 퍼오면서
노래 추천겸 감상하기 편하시라고 짧은 영어로 의역정도만 달아놓았슴니다
유튜브 채널에 들어가면 더 많은것들을 보실수 있습니다
좋아해주시면 다음에 또 들고 찾아오겠슴니다 즐감하세요 ㅎㅎ
글쓰기