영화게에 올려야 하나 애게에 올려야하나 긴가민가하다가...
둘 다 올려볼게요!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
얼마 전 인사이드 아웃을 너무 감명 깊게 보고 온 사람입니다!
(앞에 라바부터 질질 짜기 시작해 영화 내내 울고 온 1인...)
뭔가 아쉬운 마음에 여러 동영상을 찾아봤는데
프로모션(광고) 영상 겸 짧은 영상과 성우분들 영상이 있더라구요!
편집하고 번역해서 영상으로 만들어봤습니다!
의역 오역 있을 수 있습니다 ㅠㅠ
지적은 댓글 달아주세요!
유튜브 자막이라 자막 버튼 눌러주시면 자막이 나와요!
모바일이신 분들은 어플 오른쪽 위 아이콘을 눌러주시면 자막이 됩니다!
1. 프로모션 영상
영화에서 못 본 장면이라 잘린 컷인가 싶었는데 광고영상이더라구요!
앞에는 각 캐릭터 별 짧은 소개 영상이니까 좀 긴 에피소드를 보고 싶으신 분은 2분 40초부터 봐주세요!
2. 성우분들 영상
이래저래 영상 편집하고 했는데 뭔가 좀 어색한 영상입니다ㅠㅠ
처음에 볼 땐 재미있었는데 막상 번역하고 나니 별로 재미가 없는 것 같아 슬프네요 ㅠㅠ
(번역을 못해서 일지도... 또르르...ㅠ)
번역하면서 재밌었던게 성우분들 묘하게 캐릭터 닮으셔서...ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 번역하다보니 약간 미국식 유머?라고 해야하나...ㅠ 그런게 좀 있어서 아쉽네요 ㅠㅠ
번역자의 역량이 모자른 것을 탓해주시길...ㅠㅠㅠ
즐감하셨으면 좋겠네요 ㅎㅎ
글쓰기