かなしくなったときは
　　　　　　　　　　　　　　　　寺山修司

かなしくなったときは
海を見にゆく

古本屋のかえりも
海を見にゆく

あなたが病気なら
海を見にゆく

こころ貧しい朝も
海を見にゆく

ああ　海よ
大きな肩とひろい胸よ

どんなつらい朝も
どんなむごい夜も
いつかは終る

人生はいつか終るが
海だけは終らないのだ

かなしくなったときは
海を見にゆく

一人ぼっちの夜も
海を見にゆく

 

 

 

슬퍼졌을 때에는 - 테라야마 슈지

 

슬퍼졌을 때에는 바다를 보러 간다
헌책방에 들렀다 갈 때에도 바다를 보러 간다

 

그대가 아플 때에는 바다를 보러 간다
마음이 공허한 아침에도 바다를 보러 간다

 

아아 바다여
듬직한 어깨와 넓은 가슴이여

 

아무리 괴로운 아침이라도
그 어떤 참담한 밤이라도

 

언젠가는 끝이 난다

 

인생은 언젠가 끝나지만
바다만은 끝나지 않을 것이다

 

슬퍼졌을 때에는 바다를 보러 간다
혼자 된 밤에도 바다를 보러 간다