제 눈이 이상한건지는 모르겠지만, 옛날에 수필이였나 소설같은 책에서 "~~ ~랄까~~ 그것은 ~였다" 이런 비슷한 표현을 봤었던것같아서요...

랄까, ~~

처럼 문장 선두에 오는건 확실히 일본어 번역투인것같은데, (각설과 비슷한 뜻?)
문장 중간에 오거나 하는 랄까들은 좀 헷갈리네요...