다름이 아니라 
뉴스를 보던 와중에  이런 뉴스(출처 참고)를 보게 되었습니다.
출판사 측은
“독자들에게 쉽게 전달하고 싶었던 편집상의 문제였을 뿐 왜곡의 의도나 시도는 없었다”
 라는 말을 했습니다.

이와 관련해서 질문이 있습니다.
번역출판을 하던 중에 위와 같은 이유로 원문이 변형되거나 누락되는 일이 흔한 일인가요?

그리고 원문이 어렵든 쉽든 
읽고 이해하고 해석하는 것은 독자의 몫이라고 생각하는데 
다른가요?