扶杖(부장)지팡이를 붙들다
扶杖嫗腰曲(부장구요곡)지팡이를 붙든 할머니는 허리가 굽었고
吹火女脣尖(취화녀순첨)불을 부는 여자는 입술이 뾰족하더라.
對飯蠅先集(대반승선집)밥을 대하니 파리가 먼저 모이고
如厠狗前行(여측구전행)측간에 가니 개가 앞장서서 간다.
男奴負薪去(남노부신거)남자 종은 땔나무를 지고 가고
女婢汲水來(여비급수래)여자 종은 물을 길어온다.
花落憐不掃(화락련불소)꽃이 떨어지니 불쌍하여 쓸지 못하고
月明愛不眠(월명애불면)달이 밝으니 사랑스러워 잠들지 못한다.
家貧思賢妻(가빈사현처)집이 가난하면 어진 아내를 생각하게 되고
國難思良相(국난사량상)나라가 어려우면 좋은 재상를 생각하게 된다
妻賢夫禍少(처현부화소)아내가 어질면 남편의 재앙이 적어지고
子孝父心寬(자효부심관)아들이 효도하면 아버지의 마음이 너그러워진다.
글쓰기