슈발츠 실드 라고 번역을 하는 바로 이것. 

사실 이것이 저는 슈바르츠실트 를 의미한다고 생각합니다.

슈바르츠실트는 과학자의 이름으로, 주로 블랙홀, 백색왜성등을 연구하신 분인데요..

위키백과 링크 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B4%EB%A5%BC_%EC%8A%88%EB%B0%94%EB%A5%B4%EC%B8%A0%EC%8B%A4%ED%8A%B8

대표적으로는 슈바르츠실트 반지름, 슈바르츠실트 블랙홀등이 유명하지요.

한가지 더 중2병과 연관할 수 있는점은 블랙홀의 특이점이 있다는 건데요. 릿카가 항상 작중에서 특이점이 어쩌구 하곤 하지요. 슈바르츠실트 해에 의해서 나타나는 특이점이 2개라고 하네요.

관련 링크 http://hkpark.netholdings.co.kr/web/manual/default/manual_view.asp?menu_id=107589&id=2853

간혹 누군가는 일본어라 발음상의 문제라고 하시는 분들도 있는데, 여러 정황상 슈바르츠실트가 맞는듯 하옵니다

국내 더빙판에서도 슈바르츠실트 라고 발음을 정확하게 해주네요. (48초 부근)