위안부협상.. 日의 반응은? <데이터주의>

★ 첫번째 기사

이틀전, 야후재팬 Top뉴스로 등록되었던 글 입니다.

무려 1만5천개의 댓글이 달리며 현재 댓글창은 콜로세움 상태입니다

그런데 의외로.. 일본인들의 반응이 썩 좋지가 않네요

<베스트댓글 번역>

1. 最悪な内容での合意みたいですね。
ちょっと…どうしよう

최악 내용 에 합의 같네요.
좀 ... 어쩌지 ...

2. なんやこれ？
アベ政権も終わりだな。

뭐야 이거?
아베 정권 도 끝이구나 .

3. これで本当に最後の戦いにしてほしい。

이것이 정말 마지막이길 바란다.

4. 今年一番の最悪ニュースじゃねーか

올해 최악의 뉴스잖아

5. 負けですよ負け
あり得ない

패배에요 패배
있을 수없는.

有りもしない問題なので妥結したらたまったもんじゃない。

있지도 않은 문제 이므로 타결 되었다고 해서 밀린게 아니다. (←ㅅㅂㅅㄲ)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

★두번째 기사

이것은 12월 30일 현재 야후재팬 메인에 걸려있는 뉴스입니다.

제목:<한국여론 ㅡ 대통령,여당 지지층도 위안부 소녀상 이전 66%가 반대>

오늘 오후 6시 25분에 등록된 기사인데 베뎃 추천수가 2만에 근접하네요.

일본인들도 이 문제에 관해 관심이 많은가 봅니다

<베스트 댓글 번역>

じゃあ、１０億円を払っては絶対に駄目ですね。
この先も被害者ビジネスは100％続くと思いますし。

그럼 10억엔을 내서는 절대 안 되겠네요.
앞으로도 피해자 비즈니스는 100% 이어질 것 같구요. ( ←피해자 비지니스? 진짜 개 ㅅㅂ련..)

だから妥協しちゃダメなんだ！

그래서 타협하면 안 되겠구나!

10億円はあげられませんね。それ以前に10円でも全然高すぎると思うのだが？

10억엔은 바칠 수가 없네요.그 이전에 10엔도 굉장히 높다고 생각하지만.

こっちは10億円の負担に100％反対です。

이쪽은 10억엔 부담이 100%반대입니다.

結局、10億では足らないということですね。
今後はお金よりも経済制裁をプレゼントするべきです。

결국 10억이 부족하다는 것이지요.
앞으로는 돈보다 경제 제재를 선물해야 합니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

< 일본 반응 간단 요약 >

1. 일본인들 또한 위안부 협상에 대단히 불만족하고 있어요. 마치 외교적 패배라도 당한듯한 분위기

2. 한국은 법적책임과 진정한 사과에 초점을 두는 반면 일본 여론은 '배상 금액'에 초점을 두고 있어요.

("원래 1억엔 이었는데 10억엔으로 열 배나 올려줬음에도 불구하고 한국인들은 불만이 많다." 는 분위기)

3. 쪽바리 ㄱ ㅅ ㄲ