쨔잔~ '조이디비전'의 '피영'입니다.

단조롭지만 강렬한 음악과 간질을 앓던 보컬 이언 커티스의 기괴한 가사와 퍼포먼스는

후세 브릿팝 밴드들에게 지대한 영향을 끼쳤죠.

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you

널 기다리기 위해 모든 길이 만나는 도심으로 향한다.

To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you

널 위해 찾던 모든 희망들이 가라앉은 심연으로 향한다.

Moving through the silence without motion, waiting for you

널 기다리기 위해 그 어떤 동작도 없이 그저 정적을 통해 움직인다.

In a room with a window in the corner, I found truth

이윽고 길목에 있는 창문이 달린 방에 이르자, 난 진실을 발견했다.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more

그 피영에서 네가 연기하는 죽음은 이젠 지긋지긋해.

As the assassins, all grouped in four lines, Dancing on the floor,

플로어에서 4열로 무리지어 춤추던 살인자들 만큼이나...

And with cold steel, odour on their bodies, made a move to connect

다가가려 할 때마다 그들의 몸에서 풍기던 차가운 금속 같은 냉담함에,

I could only stare in disbelief as the crowds all left

모든 관객들이 떠날 때까지 난 그저 의심의 눈초리로 바라볼 뿐이었지.

I did everything, everything I wanted to

난 바래왔던 모든 것들을 위한 모든 시도를 했어.

I let them use you - for their own ends

난 널 그들의 만족을 위해 사용하도록 냅뒀지.

To the centre of the city in night, waiting for you

널 기다리기 위해 밤의 도심으로 향한다.