애니속노래니깐 애게에 질문을..!!!!
일본어는 고1때 잠깐 배운거 외에는 해본적없는 상태인데요 .. 흙흙
그럼에도 세상은 아름답다 노래중 뷰티풀레인이있잖아요 ? 노래가 넘 좋아서 외울려고 오늘 가사적어보고
단어 하나씩 외우는데.. 해석이 왜 이렇게? 하는 의문이있어서요.
今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
(첫줄부터 막혔...)
生まれた 이거는 生まれる 과거형이잖아요
그럼해석이 오늘 태어났다 슬픔이~ 인거같은데??
구글번역기나 다른데 가사뜻은 오늘 태어난 슬픔이~
라고 되어있드라고요 ?
왜 태어난으로 해석이 되는건지 잘모르겠어서..
친구한테 물어보니깐 관형어로 쓰인거 아니냐고하는데 그럼 굳이 과거형으로 쓴 이유가 있을까요 ?
본인삭제금지
글쓰기