저는 현재 서울의 모 어학원에서 일하고 있어요.

그 중 가장 어린 반이 초 2입니다.
제가(한국인) 수업하고, 영국인이 들어와서
또 수업하는 교차식인데,

하루는 영어동화 읽다가,
영국인 쌤이 What is 'Grandfather'?
(할아버지가 뭐에요?)하니까
애들이 다 할아버지~ 할아버지~ 했어요.
영국인 쌤이 다시  Just in English!
(영어로만 말해야지!) 하니까

아이들:..음... 

여러분은 뭐라고 대답하실건가요?
당연히 father's father 이라고 할 줄 알았는데
한 아이가 이렇게 말했어요.



Grandmother's lover
(할머니가 사랑하는 사람)