I편 - 라틴어란?  http://todayhumor.com/?freeboard_1342378

II편 - 라틴어 알파벳  http://todayhumor.com/?english_11837

외전 - 왜 W는 더블유 일까? http://todayhumor.com/?english_11844

III-1편 -라틴어 발음(모음편) http://todayhumor.com/?english_11850

* 연재는 비정기 연재입니다

* 언어게 신설을 기원합니다. + 영어게 부흥도 기원합니다.!

바로 이어서 자음편 입니다.

이 다음편을 뭘로 할지 모르겠네요....

이제 정말로 문법을 다뤄야 하는건지 아니면 흥미 위주로 라틴어 명언이나 이런 문구에 대한 이야기를 쓸지.... 어렵네요...

개인 공부용 연재라서 뭘 하든 상관은 없겠다만...

어차피 봐주시는 분들도 소수고, 글에 대한 반응도 거의 없으니 아무거나 하면서 꾸준글을 해야겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ

————-————-————-————-————-————-————-————-————-————-————-————

3.3.2 고전라틴어 발음 - 자음

자음은 모음보다 더 쉽습니다.

자음 알파벳에 대한 설명과 발음을 다룬 영상입니다

역시 이것만 있으면 이번편도 날로 먹고 끝나지만...

그래도 열심히 설명 해야겠죠

자음은 b, c, d, f, g, h, i, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z 입니다

B : [ㅂ]

C : [ㅋ] 입니다. 고전 라틴어에서는 언제 어디서나 ㅋ 발음입니다.

D : [ㄷ]

F : [f] 영어에서의 f 발음입니다. 한글로는 적을 수 없죠.../f/ 발음 입니다

G : [ㄱ] 입니다. u와 만나는 경우에는 gu [구]가 한 음소로 취급합니다.

H : [ㅎ] 입니다.

I : [이] 입니다. 반모음이라 단어의 맨 앞이나 초성 자리에 오면 자음 역할을 하는데 초성이므로 뒤에 오는 모음과 결합해 발음됩니다. 

iūstitia[유스티티아], iesus[예수스], iactātus[약타투스] iocātiō[요카티오] 이런 식으로요... 

어려워 보이지만 찬찬히 보면 이우, 이에, 이아, 이오 를 한 음절로 발음하려고 빨리 하면 되는 발음입니다. 한 번 해보세요. 

알파벳 시간에도 했었지만, 자음으로써의 I는 중세 이후엔 J로 표기하게 됩니다.

K [ㅋ]

L [ㄹ] 입니다. 영어의 L과 같습니다.

M [ㅁ] 입니다. 영어의 M과 같습니다

N [ㄴ] 입니다. 영어의 N과 같습니다. 뒤에 설명할거지만 종성에 N이 오고 다음에 G가 오면 ㄴ과 ㅇ의 사이 발음으로 변하긴 합니다(ANGELUS [앙겔루스])

P [ㅍ] 입니다. 영어의 P와 같습니다

Q [ㅋ] 엥? C란 뭔 차이여?? 할 수 있는데 Q가 오면 무조건 U가 따라 붙습니다. 

하여 Qu가 한 음소로 [쿠] 라는 발음을 가집니다. 

라틴어에서 Q뒤에 다른 모음이 오는 단어는 존재하지 않는 것 같습니다. Q는 [쿠]로 외우시면 편하겠죠?

R [r] 영어의 단순한 r이 아니라 alveolar trill r 입니다. 스페인어나 이탈리아어에서 그 혀를 굴리는 그 발음 입니다

vox canina라 하여 개가 그르르(Grrr) 하는 소리와 같다고 문헌에 적혀있었답니다...

저는 이 발음을 잘 못합니다.... 특히 단어 중간에 있는 r의 경우는 전혀 안되더군요.

물론 별 신경 안쓰고 r 발음을 그냥 혀 안굴리고 발음하는 화자도 많습니다.

넘어 갑시다.

S [ㅅ] 영어의 s와 같습니다

T [ㅌ] 언제나 ㅌ 발음입니다. 영어에서 ratio에서 t는 ‘ㅅ’발음이 되지만 라틴어 ratiō는 [라티오] 입니다

V [w] 외전편이나 알파벳 편에서 길게 다뤘는데 자음으로써의 v는 영어의 w 소리와 거의 같습니다. 굳이 한글로 적으면 [우] 소리에 가깝겠네요. 

예시로 카이사르의 명대사 왔노라, 보았노라, 이겼노라 vēnī, vīdī, vīcī의 고전 라틴어식 발음은 [웨니,위디,위키] 입니다. 

교회 라틴어로 가면 [베니, 비디, 비치]가 되지만요..

현대에 고전 라틴어 교재나 관련 책 등등에선 자음은 모두 v V로 적고 모음은 u U로 적어 혼란을 하지 않게 하도록 암묵적으로 정했습니다.

X[ㅋㅅ] 입니다.

Z [dz] 입니다. 영어의 z와 같습니다. 많이 쓰이는 알파벳은 아닙니다.

끝!!! 하면 좋겠지만.... 자음도 모음처럼 이중 자음이 있습니다...만 발음 변화도 거의 없고 쉽습니다.

ch [ㅋ] -> 얄짤없이 ㅋ입니다. 영어처럼 ㅊ발음이 되지 않습니다.

ph [ㅍ] -> P와 같은 ㅍ입니다. 영어처럼 f 발음이 되지 않습니다.

th [ㅌ] -> T와 같은 ㅌ 입니다. 번데기 발음이 되지 않습니다.

ng -> n의 발음이 ㄴ에서 ㅇ으로 변합니다. 굳이 표현하면 [응ㄱ]라고 할 수 있겠네요

nch -> 역시 n 발음이 ㅇ으로 변합니다. anchora [앙코라] 입니다.

이 정도면 고전 라틴어의 자음 발음도 대충 다 끝난 것 같네요

고전 라틴어 모음과 자음의 자세한 발음을 알고 싶으시다면 

이 동영상과 이 동영상과 연계된 재생목록들을 보시면 쉽게 이해하실 수 있을 거에요

3.4. 교회 라틴어 발음

일단은 고전 라틴어만 하고 있기에 저도 잘 몰라서 링크로 대체합니다.

인터넷에 doc 파일이 하나 돌아다니는데 원 출처는 모르겠지만

해당 파일이 매우 잘 정리되어 있어서 링크 올립니다

오래된 파일인 것은 분명하고....

제 맥북 다운로드 폴더에 같은 파일이 서너개 있는것을 보면... 이곳저곳에서 사용하는듯...

solarhalfbreed.tistory.com/attachment/[email protected]

(위의 링크를 누르시거나 복사 하시면 파일 다운로드가 됩니다.... 맥북이라 윈도우에서 바이러스 여부는 모르겠네요.. 죄송합니다)

대충 아는 선에서 보면

ae는 [아이] 가 아니라 [애]로

gn가 오면 g가 묵음이 되면서 냐 녜 뉘 뇨 뉴 등으로 변화( agnus [아뉴스], 고전라틴어는 [아그누스])

C는 ㅋ도 ㅊ도 되고...

더 복잡하지만 제가 모르니 생략...

신부님들은 잘 아시겠죠??...

가톨릭 라틴어 성가들을 듣다보면 그 발음이 익숙해 질 수 있겠죠??

검은 사제들에 나온 라틴어 성가도 교회 라틴어니 잘 들어 보세요

생략하니 아쉬워서 주기도문의 라틴어 성가를 올리고 마무리 합니다.

3.5. 라틴어의 음절과 악센트

이제 나름 재밌는(?) 부분은 끝나고 장황하고 어렵고 재미없는 부분의 시작이네요...

이제 라틴어 발음도 할 줄 알게 되었지만

마지막 고비가 남았습니다.

바로 악센트 입니다. 악센트 표시는 모음 위에 ‘ 표시를 해 나타냅니다. 다만 장모음 단모음 표시하느라, 또한 규칙이 있기에 대부분의 문장에선 생략 합니다.

á , é, í, ó, ú 등으로 표기하는데

해당 음절에서 악센트를 주어 발음합니다. 

위키백과에선 높낮이가 아니라 강약을 주어 발음하는 강세 악센트라고 하지만

잘 모르겠고 그냥 강하고 높게 발음하는 듯 합니다.

어찌되었든 고전 라틴어는 악센트가 존재하고 일정한 규칙이 있습니다.

이를 설명하기 전에 라틴어 음절을 나누는 법을 알아야 합니다

3.6.1 라틴어 음절

음절은 한글/한국어가 나누기 정말 편한데 말이죠... 이보다 더 편한 글자는 없겠죠?

아무튼 

라틴어 음절의 숫자는 해당 단어의 모음or이중모음의 수와 같습니다.

라틴어 첫걸음 책에서 발췌해 음절 나누는 법을 보면

 1) 두 모음 사이에 자음이 하나 있으면 그 자음은 뒤에 오는 모음과 함께 발음한다

 말은 어려워 보이지만

 pōnō 라는 단어가 있으면 pō-nō가 된다는 말입니다. 즉 포-노 로 읽지 폰-오 로 읽지 않는다는 이야기 입니다.

 sapientia -> sa-pi-en-ti-a 가 되는거죠

이제부터 좀 어려워 집니다. 예외가 생기거든요

2) 모음 사이에 두 자음이 있으면 앞의 자음은 앞의 모음과, 뒤의 자음은 뒤의 모음과 발음한다

 parvus -> par-vus 가 됩니다. 음... 간단히 생각해서 

국밥을 음소별로 풀어 쓰면 ㄱㅜㄱㅂㅏㅂ인데 모음인 ㅜ와 ㅏ 사이에 ㄱ과 ㅂ 두 자음이 있으면 ㄱ은 앞으로 ㅂ은 뒤로 가서 ㄱ은 종성(받침)이 되고 ㅂ은 초성이 되어 ‘국-밥’이 되는 것이라 할 수 있겠습니다.(역시 한글이 짱짱이네요)

단, 이 규칙엔 예외로 두 자음중 앞 자음이 파열음(b, p, d, t, g, c, k, q, ch, ph, th)이면서 뒤의 자음이 유음(L, R)이면 두 자음이 모두 뒤로 가서 발음됩니다.

예를들어 patria는 pat-ri-a가 아니라 pa-tri-a가 됩니다.[팓ㅎ-리-아]가 아니라 [파-트리-아]입니다

이렇게 글로 쓰면 어려운데 발음을 하다보면 자연스러운 현상이라... 암튼 넘어갑니다

 3) 모음 사이에 세 개의 자음이 있으면 첫 두 자음은 앞의 모음에 붙이고 세 번째 자음은 뒤의 모음에 붙인다.

 sānctus -> sānc-tus [상-투스] / temptō -> temp-tō [템프-토]

 단, 세 자음 중 두 번째, 세 번째 자음이 파열음 + 유음이면 두 번째 세 번째 자음이 뒤로 간다.

magistri -> ma-gist-ri (X)  ma-gis-tri (O) [마-기슽ㅎ-리]가 아니라 [마-기스-트리]

앞의 규칙의 예외와 연계해서 파열음 + 유음은 붙어서 뒤로 간다고 생각하시면 될 것 같네요

 

하지만 1),2),3)을 무시하는 규칙이 있으니...

4) 단어의 어원이 전치사와 합성된 단어라면 합성 요소에 따라 분절한다...

 미쳤습니다 이건....;;;

 예를 들어 abest(부재하다)는 a-best 가 아니라 어원이 있다의 est에 접두어 ab가 붙은 것이므로

 ab-est라고 나눠야 합니다.

 transeō(가로지르다)는 trans 라는 접두어에 동사형 어미인 -e-ō가 붙었으므로 trans-e-ō가 됩니다.

으으 어렵다 어려워... 넘어갑시다.

5) Qu- , Gu-는 한 음소로 간주한다.

 자음 설명할때도 했던 거죠. 역시 둘은 쌍이므로 u를 독립된 모음으로 보지 않습니다. qu, gu가 하나의 자음이 됩니다.

lingua -> lin-gu-a(X) lin-gua(O) 입니다.

이러한 규칙으로 음절을 나누면 됩니다.

많이 해봐야 하지만 어려워서 읽을 때 주의깊에 나누진 않는데.... 사실상 잘못 하고 있는거죠 저도...

대충 언어적 감으로 해버리는 거라 틀린 발음이 간간히 있을수밖에 없네요...

넘어갑시다.

3.6.2 라틴어 강세(악센트)

고전 라틴어에서의 악센트는 모음의 장단에 따라 정해집니다.

장모음 표시와 악센트 표시를 동시에 할 줄 모르니 악센트가 붙은 음절의 폰트를 크게 하는 식으로 하겠습니다.

1) 두 음절의 단어는 무조건 첫 음절에 악센트가 붙는다.

 Rōma는 Rō-ma[로-마] / Caelum(하늘)은 Cae-lum[카일-룸]

2) 세 음절 이상의 단어에서는 끝에서 두 번째 음절이 장모음인 경우 그 음절에 악센트

 amīcus(친구)는 a-mī-cus [아-미-쿠스] 이런 식으로...

3) 세 음절 이상의 단어에서 끝에서 두 번째 음절이 단모음인 경우는 끝에서 세 번째 음절에 악센트

dominus(주인)은 do-mi-nus[도-미-누스] 이런 식...

라틴어 첫걸음 책에서는 세 가지가 끝이지만

초보용 책이라 그런지 이정도로만 설명했으나

사실 더 복잡합니다

해당 동영상을 보면 알겠지만

라틴어 음절은 long/heavy 와 short/light로 나눌 수 있습니다.

long/heavy 음절이라 함은

(*C는 자음, V는 모음의 약자)

장모음을 포함한 음절(VV or CVV) Rō-ma

또는 이중모음을 포함한 음절(VVor CVV) cae-lum

그리고

단모음 뒤에 두 자음이 온 경우(VC or CVC) ar-ma / cap-tus

에 해당 음절을 long/heavy라 합니다

(단 세 번째 경우 중 파열음 + 유음은 해당하지 않는 것 같습니다)

short/light 음절은

단모음이 나온 경우로 (V or CV)라 하는데

VC or CVC와 V or CV의 비교는

음절상 모음 다음에 받침이 와서 closed(닫힌) 음절이 되면 long/heavy가 되고

음절상 모음 다음에 오는 자음이 다음 음절로 가서 받침이 없는 음절(open)이 되면 short/light가 된다고 보면 될 듯 합니다.

이 규칙대로면 

2), 3) 규칙이 개정되어야 겠죠?

2) 세 음절 이상의 단어에서 뒤에서 두 번째 음절이 long/heavy 음절이면 뒤에서 두 번째 음절이 악센트

3) 세 음절 이상의 단어에서 뒤에서 두 번째 음절이 short/light 음절이면 뒤에서 세 번째 음절이 악센트

가 되겠네요...

저도 몰랐다가 이번에 알게 되었습니다....

역시 연재를 하길 잘했네요

즉

Centaurus는 Cen-tau-rus [켄-타우-루스]입니다. 원래 알고 있었던 규칙대로면 Cen-tau-rus으로 알았겠지만 이중 모음이 long/heavy이므로 Cen-tau-rus가 되겠네요.

음... 해당 동영상 뒤에는

4) lost syllables라고 원래는 뒤에 음절이 있었으나 생략되어 사라졌지만 악센트는 원래 음절대로 가는 발음을 설명하네요...

동영상을 참조합시다.

5) -ius/-ium으로 끝나는 단어의 굴절(격에 따른 어미 변화)에서 속격와 호격은 원래 형태인 주격의 자리에 악센트를 붙인다. 즉, 마지막에서 두 번째 음절에 강세를 붙인다는 설명이 있는데 그걸 설명하려면 굴절과 격에 대해 이야기 해야하므로 일단은 생략....

vergilius / vergilī 

6) -que/ -ve로 끝나는 전접어의 경우에 나타나는 악센트는 고전 라틴어에선 전접어를 빼고 세는듯? 한데 다른 사이트나 포럼의 글을 보면 토론이 쟁쟁하니 일단은 생략하는 걸로....

6)은 저도 잘 모르겠네요...

특히 6)는 해외 여러 사이트마다 의견이 분분한데...

일단은 하나를 적어 봅니다.

If an enclitic such as -que -ne -ve is used, the accent falls on the syllable directly before that enclitic.

But certain words like itAque are not encliticized, and compounds like bene-fIcio are not really compounds, hence keep the accent of the verb.

(https://community.middlebury.edu/~harris/LatinBackground/Stress.Pronunciation.html)

자세한 것은 알아서 공부 하는 것으로....(제 능력의 한계네요)

이제 악센트도 끝!!

3.7. 마무리

이제 고전 라틴어의 발음을 정석대로 할 수 있게 되었습니다....만

악센트나 음절 나누기가 쉽지 않으므로 지속적인 관심과 공부가 필요하겠습니다.

재밌는 점은 라틴어로 된 시문은

모든 시가 그렇듯 운율을 살려 만든 문장들 입니다.(라임과 플로우를 맞춰서...)

하여 시가는 원래 악센트와 다르게 그리고 단어와 단어 사이에도 연음을 사용해서 읽었으므로 매우 독특하게 됩니다

영미권 라틴어 수업에는 시가 읽기를 가르치는 것 같은데..... 빡칠듯...

유명한 시문인 베르길리우스의 아이네이스의 초반부를 읽은 링크를 올리고 마무리 해야겠습니다

http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/aeneid1.htm

Listen to the recording 옆의 aeneid를 클릭하시면 음성 파일이 나옵니다(맥OS에서 재생해서 윈도우 환경에선 어떻게 나오는지 모릅니다... 죄송...)

솔직히 처음 들었을때는 와 엄청 오바하며 읽는다. 싶었는데 듣다보면 중독성 있는 발음입니다 ㅋㅋㅋ

————————————————————————————————————————————————————

후...  어찌어찌 라틴어 발음 편이 끝났습니다.

초보라서 모르고 덮고 넘어간 부분이 있어서 부끄럽네요...

더 공부해서 깨우치면 해당 부분만 다시 쓰거나 고치거나 해야겠습니다.

아무래도 발음에 대해 지적해 줄 사람도 없고, 발음할 기회도 적다보니 해당 부분 공부를 덜 한것이 아닌지 싶습니다...

이제 다음 글은 뭘로 쓸지.....는 실습 하면서 고민해 봐야겠습니다

그럼 다음편에서 뵙는걸로....

읽어 주셔서 감사합니다!!

간단 정리!!

감사합니다!!