오픈 소스 소프트웨어 번역 중인데 간절히 느끼는 것 하나

Discourse(http://www.discourse.org/)라고 포럼 소프트웨어인데 한글로 너무 사용하고 싶어서 번역하고 있는데 정말 간절히 느낍니다.

힘들구나... 처음에는 재미있기도하고 뿌듯하기도 하고 해서 계속하다가도 아 끝이 안보여서... 오늘 6시간 정도 했던거 같은데 15%정도는 참여한 거 같습니다.

번역 참여하는 사이트(https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/language/ko_KR/)에서 처음 봤을 때는 일본보다 밑에 있던 거를 한참 올려서 96%까지 올렸습니다. 이제 조금만 더하면 99%까지 갈 수 있을 거 같습니다.

요 소프트웨어가 정말 맘에 들기도 하고 (예전에도 스스로 커뮤니티 게시판 만든다고 올렸는데) 이거 베이스로 해보고 싶은게 있어서 오기로 오늘 하루종일 했던 거 같습니다.

오늘은 여기서 마쳐야 할 거 같습니다. 더 이상 열정이 안 생겨서 ㅜ.ㅜ

Discourse가 포럼 소프트웨어인데 정말 정말 정말 제가 봤을 땐 정점에 달한 커뮤니티 소프트웨어인 거 같습니다. 혹시 참여하고 싶으신 분 주저 말고 https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/language/ko_KR/