얼마 전부터 Team.SM의 미리칸님을 필두로한 스타듀밸리 한글화작업에 참여하여 한글화를 진행하고 있습니다.
대사를 출력하는 코드 한 줄을 번역할때
액터의 이동, 화면의 스크롤, 대사 출력, 페이스 이미지 변경, 선택지, 변수, 변수확인 등이 모두 하나로 짬뽕되어 있더군요..
다른 분들도 힘을 합해서 열심히 번역을 하곤 있지만..
한 줄 번역하고 코드가 빠진 것이 없는지 확인하는 과정이 반복되다보니 아무래도 굉장히 번거롭고 시간도 많이 걸리네요.
버그도 많을지도 모르구요 -_- 아마도...?
그래도, 뭐... 열심히 해봐야죠.
화이팅!
글쓰기