皆さん、はじめまして！新田 美波（にった みなみ）です。

여러분, 처음 뵙겠습니다! 닛타 미나미에요.

資格取得が趣味の私にとって、日商簿記はいつも気になる存在。

자격증을 따는 게 취미인 제게 있어, 일본 상공회의소 부기는 언제나 관심이 가는 존재.

だって、毎年たくさんの人がチャレンジしていて、企業が求める資格の第1位なんですよ！

매년 많은 사람들이 도전하고 있고, 기업이 원하는 자격증 1위니 말이에요.

アイドルにとって歌やダンスが必要なように、ビジネスパーソンにとっては必須の知識なんですよね。

아이돌에게 있어서 노래나 춤이 필요하듯이, 비지니스 퍼슨(=비지니스 맨)에게 있어서는 필수적인 지식이에요.

その日商簿記が、平成28年度から出題区分を改定するそうなんです。

바로 그 일본 상공회의소 부기가, 2016년부터 출제구분을 개정한다는 것 같습니다.

企業のＩＴ化やグローバル化、ビジネス・スタイルの変化などを踏まえて、

기업의 IT화나 글로벌화, 비지니스 스타일의 변화 등을 참고해서

より実用性と知識が必要な部分を範囲に追加して、反対にあまり見かけなくなったものは、削除しているんですって。
ますます企業から求められる資格になりそうですね。

보다 실용성과 지식이 필요한 부분을 단위에 추가하고, 반대로 잘 보이지 않았던 것은 삭제했다네요. 점점 더 기업이 요구하는 자격이 되어 가는 것 같아요.

私は大事な公演の前に緊張のあまり熱を出してしまったことがあります。

저는 중요한 공연을 앞두고 너무 긴장을 한 탓에 열이 났던 적이 있어요.

だから皆さんも、試験のときの健康管理には気をつけて、

그러니까 여러분도 시험을 칠 때 건강관리에 신경을 써 주시고,

もし失敗してもあきらめずにチャレンジを続けると、望みは叶うって信じてます。
受験者の皆さん、合格に向けて頑張ってくださいね！

만약 실패하더라도 포기하지 말고 계속 도전하면, 바라는 것은 이뤄진다고 믿고 있습니다. 수험생 여러분, 합격을 향해서 노력하시기 바랍니다!

진짜입니다(...)