일어 듣고 최대한 '직역'했습니다 일본어에 있어서 어떤 억양이나 상황으로 인해 부가적 의미를 띄는 것은 그에 맞게 해석했으며 일체의 과장이 없음을 말씀드립니다. 번역을 전문으로 하는 사람이 아니며, 일본에는 여행차 다녀온 것 밖에 없기때문에 부분부분 틀린 부분이 있을 수 있으니 참고해주세요. 고쳐주시면 감사드리겠습니다.
연설자:일본을 위해서 목숨을 바친, 일본의 영령들을 위해 마음 깊숙히로부터 감사를 드리는 날이 이 8월 15일이 아닌가하고 생각합니다. 감사합니다.
백인:독일인이라면 체포당할겁니다.(방금 발언으로) 어떻게 생각하시죠?
연설자:뭐?
백인:독일이라면, 당신은 체포당하고 말 거에요. 법률 위반으로요.
주변: 뭐라고 떠드는거야 네놈!!!
연설자:어째서 체포 당하는 겁니까?
주변: 왜 체포당하냐고!! 웃기지마 이새끼야!! 왜 체포당해야한다는거냐!!!
돌아가 돌아가!! 이게 무슨 소리냐!!
백인:질문해도 괜찮겠습니까?
주변:바보가!(욕설들) 돌아가라!! 대체 왜 체포당한다는거냐!!!
백인:독일이라면 체포당합니다.
주변: 여긴 일본이다! 그딴 소릴 해도 여긴 일본이라고!!!
백인:(웃으며) 아 예예 알겠습니다.
주변: 돌아가!! 돌아가라고!!
백인: 이런 일본은 괜찮은 겁니까?(문장의 의미가, 이런 비상식적인 모습의 일본이 괜찮다고 생각합니까?)
뚱:실례되는 말을 하고도 괜찮을거라고 생각하냐
백인:독일이라면, 체포당할 것이라구요.
뚱:일본에 들어와서 뭐라고 떠드는거야.
백인:독일이라면, 현행법 위반으로 그런 발언(응원)은 ...
주변사람1:독일은 말야, 유대인 학살이라는 범죄를 저질렀다고!! 우리는 범죄같은거 하지 않았다고!!
백인:아 네.. 죄송합니다 네네 미안해요.
뚱:당신은 코피스트?(아마 공식적인 기자냐고 묻는듯)입니까? 허가 받았어요?
백인:허가 받으면 이야기 할 수 있습니까?
뚱:지금 그러니까 허가받았냐고 묻고있잖아 웃지마(문맥상)
백인:그럼(따면) 저 사람에가서 질문해도 되는겁니까?
뚱:그러니까, 제대로 어포인트(아마 허가..같은것일듯) 받았냐고
허가 받지 않았지?
백인:그럼 지금 제게 질문하는 당신은 허가를 받았습니까?
저 사람은 말해도 괜찮은 겁니까?(다른 기자를 말하는듯)
뚱:저 사람은 말해도 괜찮지만.. 일본에 와서 실례되는 말을 하다니..
백인:실례되는게 아니라 그냥 질문이잖아요...
뚱:이 장소가 어딘지는 알고 있는거냐?
백인:여기가 어떤 장소인지 알고있어요. 독일이라면 있을 수 없는 장소지요.
뚱:여기가 어떤장소냐고
백인:야스쿠니 진자입니다(비꼬듯)
뚱:야스쿠니 신사는 어떤 장소다?
백인:어떤 장소? 신을 모시고..
뚱:일본인에게있어서 야스쿠니 신사가 어떤 장소인지 아느냐고
(옆에서) 야스쿠니 신사에서는 인터뷰 하기 위해서는 허가를 따야만한다고
백인:그럼 당신은 인터뷰 허가있나요?
뚱:(당황하며)당신은 독일인...(말줄임)
백인:그냥 보통 질문이잖아요
뚱:당신은 허가 없으면 안된다고
당신 기자야? 기자냐고?
백인:그렇지는 않습니다.
뚱:당신 기자 아니라고? 그럼 넌 뭔데?
백인:그럼 질문해도 되겠습니까?
뚱:너 뭐냐고, 뭔데?
백인:아 됐습니다, 됐어요.
뚱:야 너 잠깐 기다려봐.
뚱:무례하잖아, 여기가 일본의 어떤 장소인지 아냐고!
백인:아 됐습니다, 됐어요. 고마웠습니다.
뚱:기다리라고.
백인:손대지 마세요.
뚱:손대지 말라니 웃기는..
(주변) 도망가는거냐! 엉? 어이 대답해라!!!
뚱:기다리라고!
백인: 그거 건들지 말아주시죠.
뚱:존나 쳐맞고싶나?(절대 의역아님, 직역입니다.)
백인: 난 외국인신분의 등록증이 있으니까 관두는게 좋을겁니다.(정확하지 않지만 비슷)
뚱:관두라니, 니가 나쁜거아냐!
백인: 손대지 마시라고요.
뚱:쟤 체포하라고, 체포하라고.
순경:잠시, 잠시, 아 체포는 안됩니다. 그치만 이야기 해 주시죠(백인에게 설명을 요구)
순경에게 뚱보가, 이놈이 말야, 독일이면 체포당한다고 말하잖아 xx같은 소릴 해댔다고!
백인:만지지 말라고요, 밖에서 이야기 합시다.
순경: 잠시 같이 와 주시죠. (뚱보와 백인에게)
뚱보는 계속 백인은 몇년전에도 이런 비슷한 행위를 했었었던 사람이라며 옆의 일본인과 둘이서 이야기함.
(이동중 이야기 잘 안들림, 백인이 상습범이라는 식으로 몰고감-저런 질문을 '범죄'로 생각하는게 신기.-)
백인:만지지 말라고요
순경:일단 이 상황을 말씀해 주시죠.
백인:됐어요, 됐다고요.
주변에서는 계속 욕하고, 도망가지 말라고하고.
순경은 일단 저쪽으로 가자고 하는 상황.
백인은 택시를 타겠다고 하고..
일본인들은 외국으로 꺼지라고 떠든다.
횡단보도 건넌 후.
카메라찍는 사람에게 - 허가 없으시죠? 하지마세요.(일본인이 찍고있는듯)
경찰-잠깐 기다려주세요, 신호위반입니다.
백인:만지지마세요, 만지지말라고요. 법률 위반입니다.
다가온 어떤사람말은 잘 안들리지만 경찰이 제지함. 싸움을 거는걸로보임. 아까랑 똑같은 패턴, 넌 허가받았냐는식, 여기서 두건등장해서 시비걸지만 경찰제지.
당신들이 쫒아오는걸 관둔다면(파파라치), 나도 이거 영상찍은거 관둘게-백인
뚱:아 그건 필요없고, 너 뭔데 방해하냐고 임마. 어?
뚱:이딴놈 체포시켜
주변:너네나라로 꺼져
주변:외국인 등록증 보여주라고해!
경찰은 제지하고있음. 뚱은 자신들 행사 방해했다고 경찰에게 따지고 있지만, 경찰은 중립 지키고있음. 뒤에서는 계속 범죄자 도망가지 마라! 하는 식으로 떠든다. 뚱은 여권같은거 확인하라고 보챔
이런 질문 하는건 법률 위반이 아닙니다(백인)
(뒤에 카메라 든 사람으로 추정) 법률위반이 아니면 괜찮다고 생각하는 겁니까?
백인: 법률 위반이 아니죠? 질문하는건-경찰에게 물음
경찰: 그렇습니다
백인: 모두에게 말해주세요. 저 비디오는 안됩니다.(제지해달라는 뜻)
대머리 아저씨는 계속 자신들은 허가따서 괜찮은데 쟨 아니니까 체포해달라는식.
자긴 명함줬는데 저쪽은 명함안줬다(그러니 수상한 놈이다 식)
백인은 만지지 말라고하고, 경찰들은 갑자기 뭉쳐서 이건 사건이라고 한다. 경찰은 부탁이니 사정청취(상황조사)를 하게해달라고함.
백인은 설명했다고하지만 경찰은 신분 조사와 동시에 쫓아온 일본인들을 보내고있음. 일단 백인을 보호하는 입장임에 동시에 구류도 하고있음. 뭘 원하는건지 모르겠다(역자주)
이전에도 이런상황이 있었던 듯
모자쓴 뽀글머리:
완전 똑같네, 이전에도 이랬어.
우리는 당신들에게(백인 보호하는 경찰) 안전이나 재산등을 맡겨두고있다고 근데 그런 당신들이 (저런 외국인, 백인에게) 만만하게 보여지고 있는거라고! 그걸 생각하라고!-전에도 이런 상황이 있었는데 이런걸 못막는 경찰들은 무능하다는 뜻.
중얼중얼중얼 비디오 찍지말라는 것의 이야기나 상황설명을 경찰들과하는듯.
경찰들은 결국 독일인 보호하는 중. 마지막건 한자를 잘 몰라서 모르겠음. 어쨌거나, 결론
경찰은 중립.
뚱보와 야스쿠니에 모인 똘추일본숭이들(얘네 어차피 여기 참여하는건 극우병신들임, 왜 우리 촛불시위할때 무슨 특수부대출신모임인가 가스통에 불달고 돌진하던 똘추들급)은 자기들은 죄가 없다고 생각. 개지X.
글쓰기