D +15 http://todayhumor.com/?animation_384325

16(4/17). 하늘도 슬픔을 거두질 않습니다......

요즘은 또 비비의 silent tonight가 좋더라구요. 원래 잔잔한 노래 많이 듣는 편은 아닌데, 이건 왠지 자꾸 듣게 되더라구요.

だって今は見つめ合う二人がそっとそっと寄り添うだけ
그래 지금은 서로 마주본 두 사람이 오래토록 붙어있을 뿐이야 

 - Silent tonight 中

오늘 하루도 뮤즈가 함께하길 

  *번안을 위해 일부 의역과 오역이 있습니다. 하지만 뜻은 대충 맞아요.

 *설명주의
 だって는 역접이지만 노래 가사에서는 대부분 의미가 없이 반쯤 추임새 쯤으로 쓰이는 때가 많더라구요.
 そっとそっと는 살짝살짝이지만 한국어로 분위기를 살릴만한 단어가 거의 없는 듯 싶기에(있다면 말씀좀...), 곡에 맞을만한 오래토록으로 바꿔 넣었습니다.