24(4/25). 일요일은 안식일....그래서 아무 것도 하지 않았습니다. 밥 먹고 게임하고.....아 내 인생은 어찌되려 하는가
스쿠페스에서 속성을 나누는 기준인 스마일, 쿨, 퓨어는 멤버별, 유닛별로 특성이 두드러지죠. (멤버는 개인적인 의견이지만) 호노카-린-니코는 스마일에, 에리-우미-마키는 쿨, 노조미-하나요-코토리는 퓨어. (유닛은 이견이 없겠죠) 쁘렝땅 스마일, 비비 쿨, 릴화 퓨어. 물론 스쿠페스는 뮤즈의 가장 큰 특징인 전능성을 보여주기 위해 모든 멤버가 속성 널뛰기를 하고, 멤버별 속성을 단정지을 수는 없습니다만...
잡소리는 집어치우고, 오늘은 春情ロマンティック가 땡기네요.
夢みてひらひら//私のなかのロマンティっク
꿈을 꾸며 하늘하늘//내 마음속에 로맨틱하게
目覚めはじめたとまどいも
싹트기 시작한 이 망설임도
なんだか//わるくない
왜일까//나쁘진 않아
-春情ロマンティック 中
꿈을 꾸며 하늘하늘, 하늘하늘, 하늘하늘, 하늘하늘, 하늘하늘, 하늘하늘......역시 릴화 하면 뽕짝, 뽕짝 하면 중독성 아니겠습니까. 하늘하늘, 하늘하늘...
오늘도 뮤즈와 함께 하늘하늘한 하루를.
* 밑줄은 의역, 취소선은 리듬을 맞추기 위한 추가. 일본과는 다르게 로맨틱을 명사 취급해버리면 우리말로서는 매우 착잡한 심경이 드는 구절이 되어버리기에, 뜻이 조금 왜곡될 여지가 있지만 의역 처리했습니다. 이런 건 항상 골아프네요.
글쓰기