The everlasting of guilty crown
世界は//終わりを//告げようとしている
이 세상은//종말을//고하려고 하지-
誰にも//もう//止められはしない
누구라도//더는//멈출 수가 없으니
始まる
시작이야
崩壊の//交響曲が鳴り響いて
붕-괴의//심-포니가 울려 퍼지고
降る雨//はまるで涙の音色
내리는 비는//마치 눈물의 음색과 같아
教えて
가르쳐줘
支配し支配され人//達は
지배하고 지배받아 사람//들은
いつかその心に憎//しみを
언젠가 그 마음속에 증오//를 품고
そして愛することを思い出せず//争うの?
그리고 사랑했던 것을 기억 못하고//싸우-게 될까?
この//歌が聞こえてる//生命ある全ての者よ
지금//이 노래를 듣고 있는//삶을 살아가는 모든 자들이여
真実は//あなたの胸の中にある
진실은 그대들의 마음속에 있으니까
嵐の海を行く時にも
폭풍우 치는 바다에 갈 때도
決して臆することのない//強さを
결단코 주눅 들지 않을//강인함을
くれるから
네게 줄 테니
けれども//進むほど風は強く
그렇지만//나아가는 만큼 바람은 거세고
希望の//燈はやがて消えて行く
희-망의//불꽃은 이윽고 사라져가네
「明かりを//よこせ」と//奪い合い果てに人は
그 불빛을//내놓으라며//서로 빼앗은 끝에 사람은
殺し合う//涙などとうに枯れて
서롤 죽여//눈물 따위는 이미 말랐어
気付いて
눈치채줘
その目は互いを認めるため
너의 눈은 서로를 받아들이기 위해
その声は想いを伝えるため
너의 목소리는 마음을 전하기 위해
その手は大事な人と繋ぐためにある
너의 손은 소중한 사람과 이어지기//위해서 있어
この//歌が聞こえてる
지금//이 노래를 듣고 있는
世界中の//寄る辺なき者よ
온 세상의//기댈 곳 없는 자들아
希望は//あなたの胸の中にある
희망은//그대들의 마음속에 있으니까
燃え盛る炎の中でも//決して傷つくことのない強さを
타오르-는 불꽃 속에서도//결단코 상처입지 않을 강인함을
くれるから
네게 줄 테니
その手で//守ろうとしたものは
그 손으로//지키려고 마음먹은 건
愛する//者だったのだろうか
사랑하는//사람이었-던 것일까
紅く染まった//その手を眺めて
검붉게 물들은//그 손을 바라보며
やっと//自らがしてきた愚かさを
겨우//제 스스로가 저지른 과-오들을
過ちと//認めるその罪を
잘못이라//받아들이는 그 죄-를
止めどなくあふれるその涙を//知る
멈추지 않고 흘러내리는 그 눈물을//알아
この//歌が聞こえてる//生命ある全ての者よ
지금//이 노래를 듣고 있는//삶을 살아가는 모든 자들이여
真実は//あなたの胸の中にある
진실은 그대들의 마음속에 있으니까
嵐の//海は静まった
폭풍우의//바다는 고요해졌어
失ったものは数えきれ//なくとも
잃어버렸던 것은 헤아릴 수//없더라도
この//歌が聞こえてる
지금//이 노래를 듣고 있는
世界中の//寄る辺なき者よ
온 세상의//기댈 곳 없는 자들아
希望は//あなたの胸の中にある
희망은//그대들의 마음속에 있으니까
悲し//みの夜を超える時
슬픔의//밤을 뛰어 넘어섰을 때에
必ず//あなたは生きて行く//強さを
반드시//그대들은 살아나갈//강인함을
持てるから
가질 테니까
밑줄 : 직역과 의미차이가 있는 의역, 골자는 동일
취소선 : 리듬 구조를 위해 문맥에 맞게 집어넣은 구절
하이픈 : 길게 늘어뜨리기
--------------------------------
리퀘스트 첫 번째 곡, The everlasting of guilty crown입니다. 이 노래는.....어렵네요. 보시면 아시겠지만 엉망진창입니다. 제 딴에는 최대한 리듬에 맞춰서 번안한 거지만, 아마 따라 부르시다보면 어색한 부분이 종종 보일 거에요....개인적으로 의미 부분이 아쉬웠던 건 클라이막스 부분이네요. '그대들'에서 '너'로 바꿔버렸으니....킁
그렇다고는 해도 이 노래를 요청해주신 분께는 감사의 인사를 드립니다. 노래 좋더라구요. 좀 중2중2하긴 하지만 뭐 노래니까요 ㅋㅋ
며칠 뒤에 다음 노래로 찾아뵙겠습니다.
글쓰기