애게 공식 노동가 빛난다면(Goose House) 우리말 번안입니다

(유튜브 동영상 바로 띄우는 법을 이제야 알았네요;; 참조 영상입니다)

光るなら(Goose House)

雨上がりの虹も//凛と咲いた花も

비 그친 뒤의 무지개도//활-짝 피어난 꽃들도

色づき溢れだす

색색들이 너무나 예뻐

茜色の空//仰ぐ//君に

노을 진 하늘을 올려//다 보는//그대를

あの日//恋に//落ちた

어느 날//사랑하//게 됬어

瞬間のドラマチック

한 순간의 드라마틱함

フィルムの中の//ひ//とコマも

필름 안에 ~~새겨진~~//그//한 장면도

消えないよ//心に//刻むから

영원할거야//마음속에//새겨질 테니

君だよ//君なんだよ

그대인걸//바로 그대인걸

教えてくれた

가르쳐줬었잖아

暗闇も//光るなら//星空になる

새까만 밤에도//빛난다면//별은 곧 뜰 거라고

悲しみを//笑顔に

그 슬픔을//웃는 얼굴로

もう隠さ//ないで

더는 숨기//지 말아

煌めくどんな星も//君を照らすから

빛-나는 모든 별들이//그대를 비출 테니까

眠りも//忘れて//迎えた朝日が

자는 것도//잊은 채로//맞이한 아침 햇살이

やたらと//突き刺さる

쓸데없이//따갑기만 해

低気圧運ぶ頭痛だって

하루 종일 머리 아픈//두통마저 모두

忘れる君に逢えば

잊게 돼버려//그대를 만나면

静寂は//ロマンチック

고요함은//로맨틱하네

紅茶に溶けたシュガー//のように

홍차에 타 넣은 설-//탕 같이

全身に巡るよ//君の声

온 몸을 감싸오는걸//네 목소리가

君だよ//君なんだよ

그대인걸//바로 그대인걸

笑顔をくれた

날 웃게 해 줬잖아

涙も//光るなら//流星になる

눈물마저//도 빛난다면//유성이 되는 걸

傷つい//たそ//の手を

상처 입은//너는//그 손을

もう離さ//ないで

더는 놓지//말아줘

願いを込め//た空に

소원을 빌은//저 하늘에

明日が//来るから

내일이 꼭//올 테니까

導いてくれた//光は//君だよ

나를 이끌어준 밝은//빛은 바로//그대인걸

つられて僕もは//しりだした

너를 따라 나도 힘껏//달려 나갔어

知らぬ//間に//クロスし始めた

나도 모//르게//교차되기 시작했어

ほら//今だ//そこで//光るなら

봐봐//지금이야//여기서//빛을 낸다면

君だよ//君なんだよ

그대인걸//바로 그대인걸

教えてくれた

가르쳐줬었잖아

暗闇は//終わるから

쿠라야미와 오와루카라

짙은 어둠//은 걷힐 테니까

君だよ//君なんだよ

그대인걸//바로 그대인걸

教えてくれた

가르쳐줬었잖아

暗闇も//光るなら//星空になる

새까만 밤에도//빛난다면//별은 곧 뜰 거라고

悲しみを//笑顔に

그 슬픔을//웃는 얼굴로

もう隠さ//ないで

더는 숨기//지 말아

煌めくどんな星も//君を照らすから

빛-나는 모든 별들이//그대를 비출 테니까

答えはいつでも//偶然？必然？

답을 고른 그 결과는//우연일까? 필연일까?

いつか//選んだ道こそ//運命になる

그 언제//선택한 길이야 말로//운명이 될 거야

握りしめたその//希望も//不安も//きっと

손에 쥔 채 놓지 않을//그 희망도//그 불안도//분명

二人を動かす//光に//なるから

너와 나를 이끌어줄//밝은 빛이//될 테니까

하늘색 : 남성

연분홍색 : 여성

보라색 : 혼성

밑줄 : 직역과 의미차이가 있는 의역, 골자는 동일(할수도 있고 아닐수도 있고....음...)

취소선 : 리듬 구조를 위해 문맥에 맞게 집어넣은 구절

하이픈 : 길게 늘어뜨리기

----------------

이번 번안도 꽤 즐거웠습니다. 역시 노래가 좋죠. 이것도 거진 2시간 정도는 걸린 것 같네요. '별하늘이 된다->별은 곧 뜰 거라고'가 핵심 의역입니다. 제일 막 바꾼 건 '저기압(이,을) 끌고 온 두통->하루 종일 머리 아픈 두통'...이건 좀 답이 없네요 ㅋㅋ

네, 애게 공식 노동가입니다. 하이라이트 부분이 힘이나요 힘이 난다요.....아주 건강해지는 노래죠. 오탈자나 오역 지적은 환영합니다. 가사 전체 부분상 맞지 않는 부분도 있을 지 모르니, 기탄없이 지적해주셨으면 하는 바입니다.