34(5/5). 어린이날 어린이 여러분들 축하해요! 착한 어린이는 이 시간에 자고 있겠지만...
오늘은 하루 종일 들은 노래가 미뮤미밖에 없네요. 라라 뮤지커ㄹ 사인! 노래 넘나 좋은 것....저같은 경우에는 중학교때는 그냥 여기저기 애니 OST듣다가, 고등학생이 되고서부터 가수 별로 노래 듣는 습관이 생겨서....고1즈음에는 미즈키 나나, 그 이후에는 THYME(투러브 트러블 1기 OP랑 마법사에게 소중한 것 2기 OP 부른 밴드인데 지금은 해체하고 각각 따로 활동중이에요. 메인보컬이 아직도 THYME명의로 활동하는데...앨범을 안내는 것 같음...)이랑 슈퍼셀(이라 쓰고 야나기 나기라 읽는다) 노래를 좀 많이 들었었네요. 그리고 대학 들어오고 나서부터는 거진 럽라 노래만...원래 자주 듣는 아티스트? 주기가 1~2년이면 바뀌는데, 뮤즈는 아마....제이팝을 안듣는 날이 뮤즈 노래를 안듣게 되는 날이지 않을까 싶습니다. 그러니까 다시 말하면 저한테 그런 건 있을 수 없어요....라고 해야 할까요.
오늘은 7일차에 맨 첫 구절을 번역했던 미뮤미의 하이라이트 부분을 볼게요!
(마지막 줄은 우리말 상으로는 어색한 느낌이 들긴 하는데, 딱히 바꿀만한 말을 못 찾겠어서 그대로 직역했네요)
La-La μ'sical sign!
La-La μ'sical sign!
ウタ歌え//君にお願い//大声で//呼んでくれる？遊びたいんだよ
노래 부르자//네게 부탁할게//큰 소리로//날 불러줄래? 함께 놀고 싶으니까
ああ//いまがすべて！
아아//지금이 전부야!
오늘도, 목소리 높여 뮤즈를 부르며, 하루를 시작!
*밑줄 : 의역
글쓰기