진실은 침몰하지 않는다 !

세월호 유가족들의 진실규명을 위한 처절한 투쟁에 박근혜 정부는 계속외면해왔고

세월호 참사에 대한 의혹은 점점 더 커지고 있는 현실에

영국 힐스보로우 참사에 대한 진실규명이 무려 27년만에 밝혀졌습니다.

국민들이 세월호 유가족들의 진실규명을 위한 투쟁에 조금만 더 노력을 해주고

도와준다면 세월호 유가족들의 진실규명 투쟁은 조금이라도 더 앞 당겨질 수 있을겁니다.

영국 힐스보로우 사건의 진실규명은 무려 27년이 걸렸습니다.

세월호 참사의 원인 규명과 진짜 책임자 처벌은 그렇게 오랜 세월을 걸리게 할 수 없습니다.

 

가디언, 힐스보로 참사 희생자의 엄마: 항상 상실감을 안고 살아갈 것

– 27년 걸린 진실규명, 아이에 대한 사랑이 싸우는 힘이었다.
– 힐스보로 희생자 엄마에게서 세월호 엄마를 보다.

영국에서 1989년 4월 15일에 일어난 힐스보로 사건은 FA컵 준결승전에서 96명의 리버풀 팬이 압사하고 766명이 다치는 영국 역사상 최악의 참사 중 하나이다. 단순 사고사가 아니라 사건 후 경찰의 태만으로 과실치사가 늘었고, 정부, 경찰, 언론의 은폐시도가 있었다. 피해자들을 티켓없이 들어온 술 취한 관중들이라고 거짓 발표까지 했었다.

27일 영국의 <가디언>지는 힐스보로 참사 희생자의 엄마이자 힐스보로 가족서포트모임의 대표인 마가렛 애스핀올을 인터뷰한 기사와 비디오를 게재했다. 26일(현지시간)에 열린 힐스보로 참사 진상규명 재판에서 배심원단은 7대 2로 경찰의 과실치사였다는 결론을 내렸다. 배심원단의 평결은 1천여 명의 증언을 청취하는 등 2년의 심리 (청문회:Inquest) 끝에 나왔으며, 이 결과에 따라 관련자들의 형사처벌이 이어질 예정이다.

“참사 이후 그들이 유가족들을 대한 방식에 화가 납니다. 또 축구 팬들의 잘못이라고 팬들에게 오명을 씌우는 데도 화가 나고요….저들이 당신을 지치게 하는 것이 아니라요. 저들이 당신들을 분열시키고 그 위에 군림하도록 내버려 두지 말아요.” 라고 마가렛은 말했다.

이 지점에서 세월호 참사와 한국사회의 모습이 겹친다. 세월호특별법을 무력화하는 정부시행령, 특조위 예산 삭감, 9명의 미수습자와 불투명한 선체 인양 과정, 거리에서 국회에서 유가족들의 여전한 진상규명 노력들……

“리버풀 사람들은 서로를 위해 싸웠고 결국 승리를 이끌어 내었다. 그들은 불의에 대항해 하나였다.” 는 마가렛의 말은 의미심장하다. 진실규명을 위해 하나 되어 싸웠지만, 책임자들이 책임을 지도록 하기 위해 27년의 세월이 걸렸다.

한편, 세월호 유가족들(예은 아빠 유경근 씨와 시연 엄마 윤경희 씨)은 5월 3일 독일을 시작으로 바티칸, 벨기에, 영국, 프랑스 등에서 유럽 간담회를 갖는다. 유럽 내 교민 간담회 외에도 대학 특강, 유사 참사 피해자 단체 만남, 추모시설 방문, 언론 인터뷰 및 전문가 면담도 진행된다.

독일에서는 3일-4일 뮌헨, 5일 보훔, 6일 베를린에서 유가족간담회가 열린다. 뮌헨에서는 앰네스티 독일 라디오 등과 언론인터뷰, 교민과의 만남이 예정되어 있다. 베를린에서는 ‘세월호를 기억하는 베를린 행동 ( https://goo.gl/64Nbeb )’ 주관으로 열리는 <업사이드 다운> 영화상영회와 유가족들과의 대화시간이 마련되었다. 기자회견 및 에스토니아호 유가족들과의 만남도 있을 예정이다.

벨기에(9일)에서는 유럽 재난피해자 협회를 방문할 예정이며, 영국에서는 런던대 한국학 센터 (SOAS)가 주관하는 간담회 (5월 10일), <업사이드 다운> 영화상영회와 유가족과의 대화 (5월 11일)시간이 예정되어 있다. 한편, 세월호 가족들의 영국 방문을 위해 Remembering Sewol UK가 만든 기금마련사이트 (https://www.gofundme.com/sewoluk) 는 며칠 만에 목표액을 모으는 등 해외동포들의 주목을 받았으며, 기금은 5월 10일까지 계속 모을 예정이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 가디언 영상의 스크립트 번역이다.

스크립트, 번역 감수 : 임옥

번역 바로가기  ---- https://thenewspro.org/?p=18879