VIDEO
참조 영상
世界でいちばん頑張ってる君に(天海 春香 ver.)
僕は//知ってるよ//ちゃんと見てるよ
나-는//알고 있어//제대로 보고 있어
頑張//ってる君のこと
노력//하는 너의 모습을
ず//っと守ってあげるから
언//제나 너를 지켜줄 테니
君のために歌おう
너를 위해 노래 부를게
当たり前と言うけど//当たり前じゃない
당연하다고 하지만//당연하지는 않은걸
頑張//ってる君のこと
노력//하는 너의 모습을
ちゃんとわかってあげたいから
분명히 이해해주고 싶으니까
君の//ためのラブソング
너 만 을//위한 사랑 노래
君//という太陽に//僕//という水をまくよ
너라//는 맑은 햇살 에//나라//는 물을 뿌릴게
虹をつくろう//虹をつくろう
무지개를 만들자//무지개를 만들자
二人で//大きな虹をつくろう
둘이 함께 //커다란 무지개를 만들자
ラ-ラ- ラ-ラ-ラ-
(라-라- 라-라-라-)
たまには//けんかも//しちゃうけど
가끔씩은//다투게 되//기도 하지만
すぐに//泣いちゃう君//だけど
곧바로//울어버리는 너//이지만
幸せって意味を//教えてくれた//君に感謝したいから
행복이라는 의미를//가르쳐 주었던//네게 감사하고 싶으니까
ちょっ//と照れくさいけれど//君のために歌おう
조//금은 부끄럽겠지만//너를 위해 노래 부를게
この広い世界で//君に会えたなんて//奇跡だと思うのさ
이 넓은 세상 속에서//너를 만나게 되었다니//기적이라는 생각이 들어
ずっと大切にしたいから//君のためのラブソング
언제나 소중히 하고 싶은 이 마음 //너만을 위한 사랑 노래
君//という草原に//僕//という風がふくよ
너라//는 넓은 초원에//나라//는 바람이 불어와
道をつくろう道をつくろう
길을 만들-자//길을 만들어 보자
二人で素敵な道をつくろう
둘이 함께 //아름다운 길을- 만들자
ラ-ラ- ララララ ララララ
(라-라- 라라라라 라라라라)
たまには//会えない//日もあるけど
가끔씩은//못 만나는//날들도 있지만
寂し//がりやな君だけど
외로움//을 많이 타는 너지만
たまには//けんかも//しちゃうけど
가끔씩은//다투게 되//기도 하지만
すぐに//泣いちゃう君//だけど
곧바로//울어버리는 너//이지만
僕は//知ってるよ//ちゃんと見てるよ
나-는//알고 있어//제대로 보고 있어
頑張//ってる君のこと
노력//하는 너의 모습을
ず//っと守ってあげるから
언//제나 너를 지켜줄 테니
君のために歌おう
너를 위해 노래 부를게
当たり前と言うけど//当たり前じゃない
당연하다고 하지만//당연하지는 않은걸
頑張//ってる君のこと
노력//하는 너의 모습을
ちゃんとわかってあげたいから
분명히 이해해주고 싶으니까
君の//ためのラブソング
너 만 을//위한 사랑 노래
僕は//知ってるよ//ちゃんと見てるよ
나-는//알고 있어//제대로 보고 있어
頑張//ってる君のこと
노력//하는 너의 모습을
ず//っと守ってあげるから
언//제나 너를 지켜줄 테니
君のために歌おう
너를 위해 노래 부를게
僕も君もいつか//老いていくだろう
나도 너도 언젠가는// 나이를 먹어가-고
おじいちゃんおばあちゃん//になっても
할아버지 할머니//가 되어도
ずっと守ってあげたいから
언제//나 너를 지켜 주고 싶으니
君の//ためのラブソング
너 만 을//위한 사랑 노래
君のために歌おう
너를 위해 노래 부를게
밑줄 : 직역과 의미차이가 조금 있는 의역
취소선 : 리듬 구조를 위해 문맥에 맞게 집어넣은 구절
하이픈 : 길게 늘어뜨리기
------------------------------------------------
하루카는 귀엽죠, 저도 알아요. 이번 노래는 목소리 하나만으로도 너무나도 좋았네요. 미리 양해를 한 가지 구하자면, 일단 매우 늦어서 죄송합니다 ㅜㅜ...신청자 분도 잊어버리셨을 듯...
이번 노래에서 후일담을 조금 얘기해 보자면, 일단 미처 의역을 못 한 부분입니다. '니지(무지개)' "미치(길)' 인데요, 노래를 듣다보면 이 두 부분이 굉장히 흡사하게 들립니다. 하지만 제 손은...(왈칵)
이로서 일단 받은 곡은 다 끝낸 것 같네요(나머지 덧글로 단 두 분은 차후에 다시 신청해주시면 꼭 받겠읍니다....쿵). 추천해주신 노래가 다들 좋아서 작업하는 게 힘들다고 느껴지지는 않았습니다. 다만 다음에 신청할 때에는 꼭 제 하드에 있는 노래로 신청받아 보고 싶네요 ㅜㅜ 나노라이프나 야나기나기 같은...기다리고 있을게요 여러분 ㅜㅜ
글쓰기