시즌3이 한국어로 더빙 방영되면서 노래도 같이 번안되었는데요. 들어보니 정말 기대한만큼 수준이 나와줘서 감동이었네요ㅠㅠ
목소리가 어색하긴한데, 제가 좋아하는 노래가 이렇게 더빙이 된게 얼마나 기쁜지 모르겠네요ㅠㅠ 정말로 노래는 중학생 고등학생이 부른 것 같은 퀄리티입니다ㅋㅋㅋ
들어보고 가사를 한번 적어봅니다ㅋㅋㅋ
Yeah, Yeah, Yeah,
Yeah, Yeah, Yeah,
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
처음에는 뱁스가 착한 줄 알았어
정말 좋은 친구가 될 것만 같았어
하지만 저것 좀 봐, 우릴 괴롭히잖아
이제는 정말이지 못된 아이가 됐어
어디를 가든지
항상 나타나지
Babs Seed, Bads Seed
어쩌면 좋지?
우리를 괴롭히잖아
어서 숨어야만해
Babs Seed, Bads Seed
계속 따라와
어서 도망가야 해
빨리 서둘러야 해
Babs Seed, Bads Seed
정말로 못됐어
Yeah, Yeah, Yeah,
Yeah, Yeah, Yeah,
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
계속 도망 다니기만 할 수는 없어
하지만 우리는 싸우고 싶지는 않아
빨리 집에 가버리면 정말 좋을 텐데
하지만 그전까진 피해 다닐 수밖에
어디를 가든지
항상 나타나지
Babs Seed, Bads Seed
어쩌면 좋지?
우리를 괴롭히잖아
어서 숨어야만해
Babs Seed, Bads Seed
계속 따라와
어서 도망가야 해
빨리 서둘러야 해
왜 그리 못됐니? 왜 그리 화났니?
친해질 수 없는 걸까?
결국엔 이렇게 끝나는 걸까?
Babs Seed, Bads Seed
정말로 못된…
Babs Seed, Bads Seed
정말로 못된…
Babs Seed, Bads Seed
정말로 못됐어
...그리고 제가 한국어 더빙판을 또 기대했던 이유가 있었죠...
예전에 한국어로 이 노래가 더빙이 된다면 어떨까? 하는 심정으로 보카리나라는 프로그램으로 제가 번역하고 가사를 집어넣어서 노래를 만든 적이 있었습니다. 직접 비교해서 들어보니까 신기하기도하네요ㅋㅋ
다음 에피소드의 '헛간을 세우자'와 '진실한 친구'노래도 기대되네요!
글쓰기