스팀 인디개발자의 한글화 푸념 외 나눔

안녕하세요,

스팀 앞서해보기로 올라가 있는 인디게임의 개발자입니다.

팀에서의 임무는 PM, 기획, 이펙트, 사운드 등등 잡다한거 다 하고 있습니다.

오늘은 현지화 작업을 하면서 생긴 푸념을 그냥 이곳에 좀 늘어놓으려고 왔어요. 괜찮죠?

한참 열일하고 있는 우리 팀원들 사기를 깎으면 안되니까요.

저희 게임은 모든 컨텐츠를 영어로만 만들었습니다.

왜냐면 많은 분들이 아시다시피국내 심의 때문이에요.

사실 그냥 심의를 받으면 되지 않냐 하지만, 이런저런 어른들의 사정이 많답니다.

그래서 일부 중요한 컨텐츠의 언어설정을 (몰래) 한글로 바꿀 수 있게 해두었습니다.

될대로 되라며 해놓은 것이긴 하지만, 전체 한글화를 하지 못하는 것이 너무 속상하네요 :)

다른 언어(프랑스, 스페인, 일본)의 경우에는 등은 각지의 위대한 유저분들이 도와주셔서 번역을 하고 있어요.

유저들의 도움이 없으면 꿈도 못 꿀 번역들인데 많은 도움에 팀원 모두 감사하고 있어요.

정식출시가 얼마남지 않은 상황이라 많이 설레는 한편, 두렵기도 한 하루입니다.

들어주셔서 감사합니다.

저희 게임의 스팀키 나눔드려요.

1 T8R0L-Y8X05-936R5

2 76QIL-7X8K9-LI0NM

3 PZF7X-Y0CHB-Z78TY

4 6EPWV-L358D-B0PEA

5 HKW93-RB9PX-84HM0

6 HR4GT-Y6KHZ-ZD03C

7 3WBCG-CKV7C-DK0RL

8 PXFJC-4V582-W27DG

9 P9TH5-E8BIP-Z5MRM

10 YXPXF-QPG54-I5BJC