번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=21825

전 미국 대선 후보도 ‘사드 반대’ 연대 서신
-데니스 전 민주당 대통령 후보, 사드는 평화 아닌 전쟁 위한 것
-사드 시스템 검증되지 않은 기술, 한국 배치 ‘도발적 행위’

사드 미사일 체계의 한반도 배치를 반대하는 외국 저명인사들의 서명이 줄을 잇고 있는 가운데 이번에는 데니스 구치니치 전 미 하원의원이자 민주당 대통령 후보가 21일 ‘사드 미사일 방어 체계’에 반대하며 투쟁 중인 한국 국민들에게 연대의 메시지를 보내와 힘을 실어주었다.

데니스 전 의원은 ‘한국 사드 배치와 아시아태평양 군사화 저지를 위한 태스크포스(Task Force to Stop THAAD in Korea and Militarism in Asia and the Pacific)’에 서신을 보내 ‘반가운 인사를 전합니다. 평화와 풍요로움을 위한 내 생각과 기도, 그리고 염원은 항상 한국민들과 같이합니다’라고 인사를 전한 뒤 ‘사드 미사일 체계의 한국 배치에 대한 우려를 표명하기 위해 이 편지를 씁니다’라고 이 서신을 보낸 목적이 사드 배치 반대에 있음을 분명히 했다.

데니스 전 의원은 특히 ‘미국 하원의 일원으로서 내가 조사한 바에 따르면 이 사드 시스템은 검증되지 않은 기술’이라고 폭로한 뒤 ‘성공적이든 아니든의 여부에 관계없이 사드 시스템의 배치는 도발(즉 ‘선방위 후공격’)적 행위라고 말할 수 있다.’고 우려를 전했다.

데니스 전 의원은 나아가 ‘사드는 평화를 위한 기술이 아닙니다. 전쟁을 위한 것입니다’라며 ‘기술에 의존할 것이 아니라 인간의 마음이 가진 힘에 의존해 북한의 형제, 자매들과 평화와 화해를 위한 노력을 재개해야 합니다’라고 당부했다.

데니스 구치니치 전 의원은 1997년에서 2013년까지 미 연방 하원의원을 지냈으며 2004년과 2008년에 민주당 대통령 후보 경선에 출마한 바 있다.

현재 미국과 한국의 한국 내 사드 배치 발표 이후 동북아의 긴장 관계가 높아지고 있고 북한의 핵실험 및 대륙간 탄도 미사일 발사, 미국의 대북 압박, 한반도 남쪽 해역에서 벌어지고 있는 한미일 및 영국까지 참가한 최강도의 군사훈련 등으로 한반도에서 전쟁의 위험이 어느 때보다 높아지고 있는 가운데 사드 배치를 저지하기 위해 ‘한국 사드 배치와 아시아태평양 군사화 저지를 위한 태스크포스(Task Force to Stop THAAD in Korea and Militarism in Asia and the Pacific)’를 중심으로 외국의 저명인사들을 대상으로 서명운동을 벌이고 있다.

이에 많은 외국인들이 속속 서명운동에 동참하고 있고 학계의 노암 촘스키의 서명에 이어 데니스 구치니치 전 미 대선 후보의 연대 서신은 이 서명운동의 불길을 더욱 타오르게 할 것으로 보인다.

****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro