번역 전문 -> https://thenewspro.org/?p=21852

NYT “롯데그룹 총수 일가 무더기 기소, 이례적”
– 서울발 기사 통해 검찰의 롯데그룹 총수 일가 기소 사실 알려
– 지분은 작지만 순환출자로 그룹을 지배하는 지배구조 지적

검찰의 롯데그룹 수사가 마무리된 가운데 미국 유력 일간지인 뉴욕타임스(NYT)는 19일 이 소식을 서울발로 상세히 타전했다.

검찰 수사는 신격호-신동주-신동빈 일가를 불구속 기소한 데 그쳤다. 비록 롯데그룹 총수 일가는 구속은 면했다 하나 일가가 모두 기소되는 불명예를 감수해야 했다. NYT도 바로 이 지점에 주목해 “재벌의 부패스캔들은 한국에서 흔한 일이지만 일가 전체가 기소되는 건 드물다”고 꼬집었다.

NYT는 재벌 비리가 잦은 이유로 재벌 지배구조를 든다. 즉 총수 일가의 지분은 작지만 순환출자로 얽힌 계열사 경영진을 통해 그룹을 지배한다는 말이다. 사실 이 같은 지배구조도 국내에서 시민단체를 중심으로 누차 지적돼 왔지만 전혀 개선이 되지 않은 것이다.

****************************************************************************

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro