- 22 -

 

Q: Hello there my little ponies, I hope you're all behaving yourselves.

    Don't get into any trouble, like you did when I had to filly-sit you three, okay?

Scoot: Don't worry, Fluttershy! We're just fine!

 

 

AB: Um... Scoot? Are ya sure that's safe?

 

 

Scoot: Of course! Trust me! This is it!

 

 

Scoot: Sweetie Belle! Are you ready?

Sweetie: yeah..!

 

 

Scoot: Cutie Mark Crusaders LAVA LAKE JUMPERS! YAAAAAAY!

 

 

 

 

 

- 23 -

 

Q: Where do baby fillies come from?

AB: ...Under a cabbage...?

Scoot: ...The stork delivers them...?

 

 

Sweetie: When a Stallion and a Mare love each other very much-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 24 -

 

Q: you guys should give Scootaloo a makeover, make her look more girly.

 

 

 

 

Scoot: Don't you dare...

 

 

 

 

Scoot: I hate you so much...

 

 

 

 

 

- 25 -

 

Q: Maybe you'll get you're cutie marks by making out. Quick! Cutie Mark Crusader Lesbimares! Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!

 

 

AB: Hey Applejack! What's a Lesbimare??

 

 

AJ: ...Eeeeerr...

 

큐티마크 크루세이더즈에게 물어봐!!

안그래도 발번역인데 점점 더 어려워지는거 같아요. ;;

저의 영어실력이 드러나네요...ㅜㅜ

오역, 어색한 번역 지적시 감사히 수정하겠습니다.^^

번역체에서 대화체로 바꾸는 과정에서

세세한 부분이 약간 바뀌었을수 있습니다. ^^;

 

P.S.: 전편에서 가르쳐주셨던 'YSJL'님 감사합니다.^^

        수정하려고 낮에 들어왔더니 이미 베스트에 가버려서

        베스트껀 수정도 안되고 애매해져버려서

        결국 수정을 못했네요. ;;

P.S.2: 22편 수정했습니다. '아댜추'님 감사합니다.^^

 

출처 http://ask-thecrusaders.tumblr.com/