'일본국 야마구찌겡 미쇼궁아지 요시무라'
저희 외할아버지 출생 장소입니다.
문서 (이름은 모르겠습니다. 그런데 주소, 편제, 호적과 관련된 것들이 다 한 쪽에 나와있었어요.) 상에 기록된 것인데, 저 '미쇼궁아지'라는 곳이 어디인지 모르겠습니다.
야마구찌겡이 지금의 야마구치인데, 옛날식으로 쓰인 것을 감안하면 저것도 옛날식으로 표기한 것이거나 출생 신고를 하신 노할머니께서 그냥 들리는 대로 막 말씀하신 것 같습니다.
그런데 현재 야마구치현 지도를 봐도 저 비슷한 발음으로 된 지명이 하나도 없고, 옛날식 표기와 역사를 봐도 하나도 없었습니다.
기껏해야 이와쿠니시 정도인데, 제 추측일 뿐인지라...
혹시 아시는 분이 계시다면 부탁드리겠습니다.