프랑스어 공부하려고 르몽드 종종 들락거리는 평범한 청년징어입니다.

조금 전에는 반기문 씨 사진이 떡하니 걸린 기사가 있어서 한 번 들어가 보니,

약 3시간 전에 이런 기사가 올라와 있더군요.

일단 기사 주소(앞뒤 <> 빼시면 됩니다.).

<http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2016/12/27/les-ambitions-presidentielles-de-ban-ki-moon-perturbees-par-une-affaire-de-corruption_5054266_3216.html>

그리고 전문에 대한 발번역

-

Un scandale de corruption menace les ambitions présidentielles du secrétaire général des Nations unies (ONU), le Sud-Coréen Ban Ki-moon.

부패 스캔들이 한국인 유엔 사무총장 반기문의 대통령직에 대한 야망을 위협한다.

Samedi 24 décembre, le porte-parole de l’organisation, Stéphane Dujarric, a dénoncé les accusations portées contre M. Ban, les qualifiant de « complètement fausses et dénuées de fondement ».

12월 24일 토요일, UN의 대변인인 스테판 뒤자릭은 "완전한 거짓이며 근거 없는 비난들"이라고 규정지으며 반 씨에 대한 비방을 일축했다.

Il a annoncé l’envoi d’un courrier officiel à leur auteur, le magazine Sisa-in, pour obtenir des excuses et la rétractation de l’article accusateur.

그는 기사를 작성한 시사인 측에 비난조의 기사를 철회해달라는 요청을 공식적으로 전달했음을 밝혔다.

L’hebdomadaire, basé à Séoul, a affirmé dans son édition du même jour que M. Ban avait reçu 200 000 dollars en liquide en mai 2005 quand il était ministre des affaires étrangères du président progressiste Roh Moo-hyun.

서울의 일간지(시사인)는 해당 판본에서 반 씨가 진보주의 성향의 대통령 노무현의 외교부 장관으로 역임하던 2005년에 현금으로 20만 달러를 받았다고 주장했다.

L’argent lui aurait été remis lors d’une réception à sa résidence d’alors, située dans la capitale sud-coréenne.

돈은 당시 한국의 수도에 있는(있던) 그의 자택에서 수령된 것으로 추정되고 있다.

Il aurait également perçu 30 000 dollars en 2007, alors qu’il venait d’accéder à la tête de l’ONU. Les fonds auraient cette fois transité par un restaurant de New York.

그는 UN의 지도부 자리에 오르던 2007년에도 3만 달러를 받았을 수 있다. 그때는 뉴욕의 한 식당을 거쳐서 돈이 전해졌다는 것이다.

L’argent viendrait du sulfureux Park Yeon-cha. Ancien patron du fabricant de chaussures Taekwang, il avait été la cible d’un procès retentissant en 2009 pour évasion fiscale et corruption de nombreuses personnalités politiques – dont des proches de Roh Moo-hyun – du monde des affaires et de la justice.

돈의 출처는 위험인물인 박연차라고 이야기되고 있다. 제화 업체 태광의 전 주인인 그는 2009년에 행해진 재계와 법조계 정치인들(노무현과 가까웠던)의 탈세와 부패에 대한 중요한 소송의 대상이었다.

« L’anguille insaisissable »

잡을 수 없는 뱀장어(직역)

(사족으로 아마 영화 "나우 유 씨 미"의 불어판 제목이 Insaisissables)

D’après Sisa-in, les enquêteurs chargés du scandale Park Yeon-cha auraient délibérément ignoré l’affaire de corruption impliquant M. Ban. Interrogé le 24 décembre par l’agence de presse sud-coréenne...

시사인에 따르면, 박연차에 대한 스캔들을 담당한 수사관은 반 씨가 연루된 부패 사건을 고의적으로 무시했다. 12월 24일 한국의 언론사에 의해 제기된?

-

오역이 있을 수 있습니다. 참고 및 지적 부탁드립니다. 2009년의 사건에 대해서는 아는 바가 없는 상태에서(실제로 모릅니다.) 기사가 전하고자 하는 바만을 그대로 전하는 쪽을 번역했습니다.

마지막 문장은 어떤 태도로 쓰인 것인지 모르겠어서 얼버무렸습니다.

내용 자체는 별 영양가 없다고 봅니다.

주목하고 싶은 점 하나는 누군가가 뇌물을 받거나 부정에 연루된 일에 노무현의 이름을 불필요하게 연달아 끼워넣은 것.

둘은 반기문 씨는 일본 어느 TV 프로그램에서도 '장어'라고 불리더니 여기서도 ㅋㅋ

그럼.. 날이 추운에 다들 따뜻한 연말 보내시길 바라며 이만..