Dansk politi har ifølge sydkoreanske medier anholdt Chung Yoo-ra, som er eftersøgt i forbindelse med en stor politisk skandale i Sydkorea.

덴마크 경찰은 대한민국 미디어관계자를 따라가 대한민국의 거대한 정치적스캔들의 관련인물로서 수색중인 정유라를 붙잡았다.

Sagen har betydet, at præsidenten i landet, Park Geun-hye, står ansigt til ansigt med en rigsretssag.

스캔들은, 탄핵재판에 놓여있는 대한민국의 현 대통령인 박근혜와 관련되어있다. 

Før jul blev der udstedt en arrestordre på 20-årige Chung Yoo-ra, som anklagerne dengang ifølge Reuters formodede var i Tyskland.

성탄절 이전 당시, 20대의 정유라는 독일에서 발견되었다고 로이터 통신이 보고했다. 

Hun er datter af Choi Soon-sil, der er en af den suspenderede præsidents gamle veninder. Choi Soon-sil er beskyldt for at have afpresset store virksomheder til at donere penge til hendes fond - i ledtog med præsidenten.

그녀는 대통령의 오랜 친구이자 공범인 최순실의 딸이다. 최순실은 대통령과 공모하여 많은 대기업들로 부터 그녀의 기금에 기부를 요청하는 식으로  많은 돈을 갈취한 혐의를 받고있다.

Det er Nordjyllands Politi, der har anholdt den unge kvinde i Aalborg, skriver Reuters.

북율란드 경찰에 의해 올보르 에서 젊은 여성이 붙잡혔다고 로이터 통신은 보고하였다.

Ifølge nyhedsbureauet er der fire anholdte - deriblandt et lille barn, der blev født i 2015.

통신사에 의하면, 2015년에 태어난 어린 아이를 포함한 4명을 붙잡았다고 한다.

Vagtchef hos Nordjyllands Politi Bruno Brix bekræfter over for Ritzau, at politiet har anholdt en sydkoreaner. Mandag formiddag vil der komme yderligere oplysninger om anholdelsen.

북율란드 경찰 지휘부의 브루노 브릭스 로이터통신에게, 경찰은 한국인을 붙잡았다고 확답하였다. 월요일 오전에 붙잡은 상황에 대한 보다 자세한 브리핑이 있을것이다.

Ifølge det sydkoreanske medie Yonhap er datteren anholdt for at opholde sig i Danmark ulovligt. Sydkoreanske myndigheder vil nu bede om at få hende udleveret hurtigst muligt.

대한민국 미디어 연합뉴스에 의하면, 그녀는 덴마크의 불법체류혐의로 붙잡혔다고한다. 대한민국 당국은 가능한한 빠르게 그녀를 본국으로 송환할것을 요청하였다.

Hvis Chung Yoo-ra bliver udleveret til sit hjemland, vil hun blive mødt med anklager om, at hun har lagt hindringer i vejen for efterforskningen i den store sag.

만약 정유라가 본국으로 송환된다면, 그녀는 거대한 스캔들의 원인 탐사에 대하여 협조하지 않고 방해한 죄로 검찰과 마주하게 될것이다.

Efter at Chung Yoo-ra ikke havde svaret på gentagne henvendelser fra sagens efterforskningshold, blev hun ifølge Yonhap efterlyst af Interpol.

정유라는 스캔들관련 조사팀에 문의에 반복하여 응답하지 않은 죄로 인해 인터폴의 추적을 받게되었다고 연합뉴스는 보고하였다. 

Den unge kvinde er også anklaget for at have modtaget økonomisk og akademisk støtte fra et prestigefyldt universitet. Støtten var angiveligt en gestus til moren.

정유라는 또한 명문 대학에서 경제적, 학술적 특혜 지원받은 혐의를 받고있다.특혜는 그의 어머니에 손짓에 의하여 이루어졌다.

Chung Yoo-ra blev først kendt i Sydkorea, da hun vandt guld i ridning ved de asiatiske lege.

정유라는 처음 그녀가 아시안게임 승마경기에서 금메달을 획득함으로써 처음 대한민국에 이름을 알렸다.   

Nu er hun altså genstand i præsidentens skandalesag, der har skabt historisk røre i landet.

이제 그녀는 대한민국 역사상 가장 큰 대통령관련 스캔들에 관련인으로써 알려져있다.

Horder af folk har været på gaden under de største protester i landet siden 1980’erne.

거리로 나온 대한민국 시민들의 모임은 1980년대이후 국내에서 가장 거대한 시위이다.

For få uger siden stemte et stort flertal i parlamentet for at stille præsident Park for en rigsret.

몇주전 대다수의 의원들의 투표로 인하여 박근혜대통령은 탄핵을 요청 받았다.

Desuden har landets justitsminister trukket sig tilbage.

또한 대한민국의 법무장관은 사임하였다.

/ritzau/