많은 경우 작품의 수준은 떨어지게 되고.

어떤 경우는 작품의 격이 달라질 만큼 떨어지게 되죠.

 강사나 해설서의 도움을 얻어 원전의 겉을 핥는 것 만으로도

신세계를 맛 볼 때가 있습니다.

그게 전공자들이 굳이 어려운 원서를 공부하는 이유일거에요.

한국어와 영어, 한국어와 유럽권 언어는 그정도로 큰 차이가 있으니까요

 예를 들어 현대 영어로 일부 완역된 셰익스피어의 작품을 탐독하게 되면

이작자가 왜 기념비적인 천재인지, 작품활동의 증거를 발견할 수 없다는 이유로

당대의 내노라 하는 작가들이 쓴 작품을 하나의 필명으로 발표한 것이라는 가설이 나오는지

어느정도 이해가 가게 됩니다. 

 셰익스피어는 잘 교육 받은 사람도 아니지만

설령 최고의 교육을 받은 사람일 지라도 혼자서는 이런 작품들을 써내지 못한다고

생각 하게 될 만큼 작품이 대단하거든요.

 한글 번역서로도 감동을 주지만 원전은 그냥 무안단물입니다.