Source: http://world-of-ru.livejournal.com/3707636.html

Hello everyone,

안녕하세요

what follows is the transcription of answers of Anton “Evilly” Pankov, producer of World of Tanks. Most are rehashed old answers. Here’s the more interesting stuff:

아래 내용은 월드오브탱크의 프로듀서인 Anton Pankov(Evilly)의 대답들입니다. 대부분은 예전 대답들의 재탕이었습니다. 아래는 흥미로운 내용들을 골라 본것입니다.

- Bigworld was chosen because when the game was planned, the company was very small and there was no option of getting another engine apart from Bigworld. At first, WG wanted to do an RPG with orks based on Bigworld and server and client sides were already ready, when WG decided to switch from elves to tanks and WG continued to work with it, because it was most accessible at the time.

-빅월드가 선택된 이유는 게임이 계획단계 였을때는 회사가 매우 작아서 빅월드 말고는 다른 선택지가 없었기 때문이다. 처음에 워게이밍은 빅월드 엔진을 이용해서 오크가 등장하는 RPG 게임을 만들고 싶었고 워게이밍이 엘프들을 당시 가장 접근하기 쉬웠던 전차들로 바꾸고 이쪽 방향으로 나아가기로 정한 때에는 이미 서버와 클라이언트도 준비되어있었다.

- WG is currently working on chat overhaul, first will be the channels, followed by the contact list system. Players will be able to divide their contact lists into groups (close friends, platoon guys etc.), so it will become more flexible over time

-워게이밍은 현재 채팅 시스템의 재정비 중이다. 처음으로 바뀔것은 채널 시스템이고 뒤이어 친구목록 시스템이 바뀔것이다. 플레이어들은 친구목록을 여러 그룹(친한친구, 소대 같이하는 녀석들 등등)으로 나눌수 있게 되어 점점 더 편해질것이다.

- WG is working on further conversion of the game client for Mac OS

-워게이밍은 맥 OS를 위한 게임 클라이언트 컨버전 작업중이다.

- new version of Bigworld (in patch 0.9.7) should not reduce FPS (WG needs the new version to implement future features), in fact preliminary tests show the performance should increase due to optimizations in the engine

-새로운 버전의 빅월드(0.9.7패치에 나온다)는 아마 프레임을 떨어뜨리지는 않을것이다(새로운 기능들을 넣기 위해 새로운 버전이 필요하다). 실제로 예비 테스트에서는 엔진의 최적화로 인해 프레임의 향상을 보여줬었다.

- WG started working on improved tutorial to guide newbies to learn the game, a new tutorial mode is planned where players will be able to train against bots

-워게이밍은 초보자들이 게임을 배우도록 지도하기 위한 향상된 튜토리얼을 작업중에 있다. 새로운 튜토리얼 모드는 플레이어들이 봇과 싸울수 있도록 계획되어있다.

- 9.7 will bring new regular tanks (SS: the French)

-9.7 패치에선 새로운 일반 전차가 나올것이다(SS: 프랑스)

- WG is working on special events for 1st of April (fun mode) and mid-May (celebration of the end of the war anniversary)

-워게이밍은 만우절(펀 모드)과 5월 중순(종전 기념일)을 위한 특별 이벤트를 작업중에 있다.

- there will also be a new mode for random battles (in summer presumably)

-공방을 위한 새로운 모드가 있을것이다.(아마도 여름에 나올것이다)