아직도 잠들지 못 한 분들에게 드립니다 

이 곡 땜에 잠들지 못 하진 않으시겠죠? 

Amy Winehouse - Love Is A Losing Game

For you I was a flame,
당신때문에 난 불꽃이 되어 타버렸어요.
Love is a losing game
사랑은 손해보는 짓이예요.
Five story fire as you came,
당신이 내 삶에 들어온 후부터 우리의 이야기는 시작했죠.
Love is losing game
사랑은 손해보는 짓이예요.

One I wish I never played,
단 하나 내가 바랬던 건 이런 짓에 말려들지 않는 것 뿐이었는데
Oh, what a mess we made
대체 우리가 무슨 짓을 한거죠?
And now the final frame,
이제 사랑의 불꽃은 시들어가죠.
Love is a losing game
사랑은 손해보는 짓이예요.

Played out by the band,
세상의 수많은 음악들이 말해주듯이
Love is a losing hand
사랑은 퍼주는 거죠.
More than I could stand, Love is a losing hand
내가 견딜 수 있는 것보다 더 많이 퍼주는 거죠.

Self professed profound
스스로 되새기고, 다짐하죠.
Til' the chips were down
우리 사랑이 되살아날 때까지
Know you're a gambling man
알아요. 당신이 도박하는 남자라는 걸
Love is a losing hand
그치만 사랑은 퍼주는건걸요.

Tho' I battled blind,
눈이 멀지 않으려고 노력해 봤지만
Love is a fate resigned
사랑은 피할 수 없는 운명인가 봐요.
Memories mar my mind,
기억들이 날 아프게 하지만,
Love it is a fate resigned
피할 수 없는 운명인가 봐요.

Over futile odds,
우리 사랑은 돌아올 가능성이 없는데
And laughed at by the Gods
난 신의 비웃음이나 사는 짓을 하고 있어요.
And now the final frame,
이제 우리의 사랑은 시들어가고
Love is a losing game
사랑은 손해보는 짓이예요.