베스트간 '[서프] MB가 감추고 싶어할 문서, 보여드립니다.'

http://todayhumor.co.kr/board/view.php?kind=&ask_time=&search_table_name=&table=humorbest&no=408228&page=1&keyfield=&keyword=&mn=&nk=&ouscrap_keyword=&ouscrap_no=&s_no=408228&member_kind=

본문보다 본문 상단에 링크된 글이 눈에 더 들어오네요 ...

http://www.pressian.com/article/article.asp?article_num=30111117134208§ion=02&t1=n

조동사 ‘shall’, 이 한마디에 ‘악마’가 숨어 있다
[기고] “Shall we dance with the FTA?”

(프레시안 / 이해영 / 2011-11-17)


“Shall we dance?”에 사용된 조동사 shall을 가리켜 대개 권유의 의미라고 말한다. 
하지만 혹자는 여기에서 사용된 조동사 shall의 의미에는 단순한 권유를 넘어 
‘반드시, 필연적으로 나하고 춤을 춰야 되지 않겠니’라는 함의가 포함되어 있다고 한다. 

그래서 보자면 우리에게 잘 알려진 미국의 반전가요 “we shall overcome”도 
그저 미래 어느 시점이 되면 승리를 할 것이라는 의미보다는, 지금의 이 노력과 투쟁의 결과로 
언젠가 우리는 반드시, 필연적으로 승리할 것이라는 의미가 내포되어 있다는 말이다.

얼마 전 국회에서 열린 끝장토론에서 나는 국회의원들에게 
한미 자유무역협정(FTA)문을 영어로 검증해 줄 것을 요청한 적이 있다. 
우리말로 된 협정문조차 끝까지 읽은 의원이 거의 없다는 사실은 나도 잘 알고 있다. 
그럼에도, 이런 ‘무례하고(?)’, 억지스러운 요구를 한 이유는 전적으로 조동사 shall 때문이었다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

갑자기 영어 십계명이 생각납니다.

출애굽기 20장과 신명기 5장에 나오는 십계명의 지시도 Shall ...

너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라
You shall have no other gods before me. [NIV]
Thou shalt have no other gods before me.[KJV]

너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고
You shall not make for yourself an idol

너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라
You shall not misuse the name of the LORD your God

살인하지 말라
You shall not murder.

간음하지 말라
You shall not commit adultery.

도둑질하지 말라
You shall not steal.

네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라
You shall not give false testimony against your neighbor.

네 이웃의 집을 탐내지 말라
You shall not covet your neighbor's house.

십계명중 하지말라가 8가지, 하라가 2가지 (안식일 기억, 부모 공경)

하지말라는 모두 Shall ...