영화는 정말~ 잼있었는데,

옥에티랄까 번역이 좀 의역이 심한듯했어요.
짧은 문장들. 단어나 구순을 그대로 직역해서 좀 더 미국적인 느낌 살렸다면 좋았을텐데...

특히 스타크하고 옥상에서 responsibility 부분, 거의 반대 의미로 들리던데요. 물론 주인공이 비꼬아서 얘기한거 같지만...그대로 번역해도 될뻔했는데.
아무튼 어설프게 들리는데. 너무 한국적으로? 의역한부분이 많은것 같았어요.