김유정의 대표적인 소설인 '동백꽃'을 읽으면 보통 동백꽃을 겨울에 남쪽 지방에 나오는 붉은 꽃을 연상하곤 합니다. 그렇지만 소설을 읽어보면 이런 문구가 있습니다. '퍼드러진 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀' '알싸한 그리고 향긋한 그 내음새'.

 

물론 동백꽃도 노란 동백꽃이 없는 것은 아닙니다만, 저 묘사로 봤을 때 여기서 말하는 동백꽃은 3월에 피기 시작하는 생강나무의 노란 꽃입니다. 생강나무를 강원도에서는 동박나무(동백나무)라고 부른다고 하기 때문이죠.

 

즉 생강나무의 꽃을 김유정의 고향인 강원도의 사투리로 말했기 때문에 동백꽃이라는 이름이 나오게 된 겁니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그의 대표시 중 하나인 빼앗긴 들에도 봄은 오는가를 보면 이런 구절이 있습니다.

 

[나비 제비야 깝치지 마라

맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지]

 

그런데 맨드라미는 늦여름에 피는 꽃입니다. 봄을 주제로 하는 시에 맨드라미는 그다지 어울리지 않습니다. 이는 사실 민들레를 뜻하는 것으로, 맨드라미는 대구 지방에서 사용하는 민들레를 지칭하는 방언입니다. 즉 시에서의 맨드라미는 민들레를 뜻하는 겁니다.