최근에 안나카레리나를 읽기 시작했는데요 
아주 예전에 번역된 것이라 그런지 요즘에는, 특히 일상적으로는 사용하지 않는 단어들이 꽤 많네요 ㅠㅠ
한글로 번역이 쉽지않은 부분은 한자어로 쓰고 (괄호)안에 어떤 한자인지 쓰여있어서 문맥을 보고 유추해서 읽고 있는데요...

 본문중에 브론스키의 어머니를 묘사할 때나
무도회 장에서 모여있는 무리를 묘사할 때 

'사교계의 호프' 라고 칭하는 부분들이 있더라구요
 
대강 사교계에서 내로라하는 유명인사? 정도로 이해했는데 맞나요...?? 사전이며 여기저기 찾아도 잘 안나와서 오유엔 워낙 능력자 분들 많으시니 글 올려봅니다 ㅎ

고전에서 쓰이는 단어의 어려움을 제외하고는 책이 꽤 맘에 드네요 ㅎ 인물들의 심리묘사가 넘 좋네요