제일 초반에 닉 퓨리??? 목소리로 나오는 대사 있잖아요.
CGV판으로도 보고 한반지님 판으로도 봤는데 이해가 안 돼서요.
1. CGV판
처음 계획은 이거였어.
남다른 능력을 가진 자들이 모여 더 나은 존재가 되길 바라면서.
사람들이 필요로 할 때 전쟁에 나서는 것.
그들이 감당할 수 없을 때.
2. 한반지님 판
어떤 계획이 있었네
비범한 자들 여럿을 한데 불러모으자는.
우리가 보다 나은 뭔가가 될 수 있나 보기 위해서.
그래서 사람들이 우릴 필요로 할 때 그들이 치를수 없는 전투를 우리가 치르게.
아무리 봐도 마지막줄 해석이랑 그 위에까지랑 연결이 안 되는 느낌이라ㅠㅠ
그래서 원어로 보고 제 나름대로 다시 해석해봤거든요ㅠㅠ
3, 원판
There was an idea.
To bring together a group of remarkable people... to see if we could become somethimg more.
So when they needed us, we could fight the battles.. that they never could.
의역)
계획이 하나 있었지.
남다른 능력을 가진 사람들을 모아두고 지켜보는 것.
우리 같은 사람들이 더 나은 뭔가가 될 수 있는가 알아보기 위해서.
만일 그렇다면 사람들이 우릴 필요로 할 때, 일반인은 할 수 없는 전투를 해낼 수 있겠지...
제대로 이해한 거 맞죠?ㅠ
글쓰기