笑ってたいんだ(웃고 싶어) - いきものがかり(이키모노가카리)

                                                                ヒーローなんていらないよ ぼくはきみの言葉が欲しい

히-로-난테이라나이요보쿠와키미노코토바가호시이

히어로 따윈 필요 없어 나는 너의 말 한마디를 원해

ありふれた道に咲かせよう ただ優しく強い 花

아리후레타미치니사카세요-타다야사시쿠츠요이하나

평범한 길에 상냥하고 강한 꽃을 피우자

ぼくらが“ぼくら”に託す あこがれで埋めた地図に

보쿠라가"보쿠라"니타쿠스아코가레데우메타치즈니

우리가 "우리"에게 맡긴, 동경하는 마음으로 채운 지도에

やぶれるほど書き足すよ “こたえ”のない明日を

야부레루호도카키타스요"코타에"노나이아시타오

찢어질 정도로 덧붙였어 "해답" 없는 내일을

誰かのために笑ったり 誰かのために涙して

다레카노타메니와라앗타리다레카노타메니나미다시테

누군가를 위해서 웃고 누군가를 위해서 울고

はみだしていく感情が 君を強くさせるよ

하미다시테이쿠칸죠오가키미오츠요쿠사세루요

불거져 나오는 감정이 너를 강하게 만들어

かたちあるもののなかに すべてがあるわけじゃない

카타치아루모노노나카니스베테가아루와케쟈나이

형태가 있는 것들 중에 모든 게 있을 리가 없잖아

この夏空にいどむよ 無鉄砲でも飛び込むよ

코노나츠조라니이도무요무텟뽀데모토비코무요

이 여름 하늘에 도전할 거야 무모해 보여도 뛰어들 거야

きみに今 伝えたいことがあるんだ ほら

키미니이마츠타에타이코토가아루은다호라

너에게 지금 전하고 싶은 게 있어 봐,

この手で 未来を つなごう

코노테데미라이오츠나고오

이 손으로 미래를 이어가자

笑ってたいんだ ぼくはずっと 見つめてたいんだ きみにずっと

와랏테타이은다보쿠와즛토미츠메테타이은다키미토즛토

웃고 싶어 나는 계속 바라보고 싶어 너에게 계속

一歩 踏み出すよ 一歩

잇뽀후미다스요잇뽀

한걸음 걸어 나가 한걸음

進むんだ 変わるんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が咲く場所へ

스스무은다카와루은다소-보쿠라도코니닷테유케루요키보오가사쿠바쇼에

나아가는 거야 변하는 거야 그래 우리들은 어디라도 갈 수 있어 희망이 피어나는 곳으로

あきらめないんだ ぼくはずっと だきしめたいんだ きみをずっと

아키라메나이은다보쿠와즛토다키시메타이은다키미오즛토

포기하지 않을 거야 나는 계속 끌어안고 싶어 너를 계속

一歩 届くんだ 一歩

잇뽀토도쿠은다잇뽀

한걸음 전하는 거야 한걸음

動くんだ 願うんだ そう ぼくら あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ

우고쿠은다네가우은다소-보쿠라아타라시이히카리오카카에테아루키다스요

움직이는 거야 바라는 거야 그래 우리들은 새로운 빛을 짊어지고 걸어 나가

とまらない時間のなかで たしかなものをさがしてる

토마라나이지칸노나카데타시카나모노오사가시테루

멈추지 않는 시간 속에서 확실한 것을 찾고 있어

この一瞬を永遠にするのはぼくのこころさ

코노잇슌오에이엔니스루노와보쿠노코코로사

이 한순간을 영원하게 할 수 있는 건 나의 마음이야

扉をひらくその手に 絶えることなき勇気を

토비라오히라쿠소노테니타에루코토나키유우키오

문을 여는 그 손에 끊이지 않을 용기를

“はじまり”またくりかえす 出逢いの風向き合うよ

"하지마리"마타쿠리카에스데아이노카제무키아우요

"시작"을 또다시 반복해 만남이라는 바람을 마주 향할 거야

きみと今 叶えたいことがあるんだ ほら

키미토이마카나에타이코토가아루은다호라

너와 지금 이루고 싶은 게 있어 봐,

この手で 未来を つくろう

코노테데미라이오츠쿠로오

이 손으로 미래를 만들어가자

笑ってたいんだ ぼくはずっと しんじてたいんだ きみをずっと

와랏테타이은다보쿠와즛토신지테타이은다키미오즛토

웃고 싶어 나는 계속 믿고 싶어 너를 계속

一歩 つづけるよ 一歩

잇뽀츠즈케루요잇뽀

한걸음 계속해나가 한걸음

守るんだ 誓うんだ そう ぼくら 誇らしい自由をみつけて歩き出すよ

마모루은다치카우은다소-보쿠라호코라시이지유우오미츠케테아루키다스요

지키는 거야 맹세하는 거야 그래 우리들은 자랑스러운 자유를 찾으러 걸어 나가

“しあわせ”の意味を 生まれいく日々に なんども 紡ぎだすよ

"시아와세"노이미오우마레유쿠히비니나은도모츠무기다스요

"행복"의 의미를 태어나는 날과 몇 번이고 엮어

きみがいるんだ ぼくがいるんだ

키미가이룬다보쿠가이룬다

네가 있어 내가 있어

「はじめよう」

「하지메요오」

「시작하자」

笑ってたいんだ ぼくはずっと 歩いてたいんだ きみとずっと

와랏테타이은다보쿠와즛토아루이테타이은다키미토즛토

웃고 싶어 나는 계속 걷고 싶어 너와 계속

一歩 ほんとうの 一歩

잇뽀혼토오노잇뽀

한걸음 진정한 한걸음

うたうんだ つなぐんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が照らすほうへ

우타우은다츠나구은다소-보쿠라도코니닷테유케루요키보오가테라스호-에

노래하는 거야 이어가는 거야 그래 우리들은 어디든 갈 수 있어 희망이 비추는 곳으로

笑ってたいんだ ぼくはずっと 笑わせたいんだ きみをずっと

와랏테타이은다보쿠와즛토와라와세타이은다키미오즛토

웃고 싶어 나는 계속 웃게 하고 싶어 너를 계속

一歩 こころから 一歩

잇뽀코코로카라잇뽀

한걸음 마음을 다해 한걸음

進むんだ 変わるんだ そう ぼくら 大きく息を吸って この瞳をひらいたんだ

스스무은다카와루은다소-보쿠라오오키쿠이키오슷테코노메오히라이탄다

나아가는 거야 변하는 거야 그래 우리들은 크게 숨을 쉬고 이 눈을 떴어

あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ

아타라시이히카리오카카에테아루키다스요

새로운 빛을 짊어지고 걸어 나가자

명불허전 입니다 이키모노가카리!!