주문한 것은 지지난주인데 오늘 전부 모였읍니다.
미즈키 신곡 수록의 밀리 앨범과 마카베 보이스드라마 수록의 밀리 만화 특장판....
밀리 만화 3권은 츠바사 중심이지만 같은 팀으로 미즈키도 나오고, 특별편도 따로 나와서 만족했습니다.
마카베 귀여워요 이예이!
아래는 원래 가지고 있던 한국어 통상판과 일본어 특장판 비교 컷
츠바사도 엄청 예쁘게 나왔어요
근데 보다보니 알게 된 사실...
마카베P 중에는 모르는 사람은 없을 듯한
겟산마스 마카베 특별편에 나온
"정답이에요. 딩동댕" 장면 짤방
이제보면 스캔본에 비공식 번역본...
"정답이에요, 딩동."
커뮤니티 돌아다니기로는 딩동댕인데 정작 정식 발매판은 "딩동"이라서 댕을 하나 빼먹은 줄 알고 있었습니다.
그래도 뭐 초인종 누르는 것 같고 귀엽고 해서 그냥 실수거니 하고 넘겼는데....,..
"정답이에요, 핑퐁."
??????
처음보고 아니 그럼 딩동은 그냥 그대로 직역한 것인가? 혼란스러웠습니다.
그래서 찾아보니까
일본은 딩동댕을 핑퐁이라고 하네요...
그래서 결국은 직역을 해서 핑퐁을 딩동이라 한건지, 아님 댕을 깜박하고 뺀 것인지...
사건은 미궁 속으로....
글쓰기