게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
번역) 썬생님 씨리즈 - 02
게시물ID : animation_428942짧은주소 복사하기
작성자 : 솔잎사이다★
추천 : 11
조회수 : 328회
댓글수 : 1개
등록시간 : 2018/02/02 15:26:37
옵션
  • 창작글



전편: 썬생님 씨리즈 - 01 http://todayhumor.com/?animation_428921






sun-sensei-06.png

역주 1) 태양이: 원문은 Sun-tan. サンータン과 선탠을 가지고 하는 말장난. 
도저히 살릴 수 없어 묻어버림.



sun-sensei-07.png





sun-sensei-08.png






sun-sensei-09.png

역주 2) 아이스크림 두통: 원문은 Brain freeze. 
그런데 국내엔 아이스크림 두통 같은 거 말고는 번역할 단어가 없네요. 




sun-sensei-10.png

역주 3) 빵터지게: 원문은 Big Bang. 
음역하면 맛이 안 살아서 적절히 의역.




sun-sensei-11.png






sun-sensei-12.png

작가: BSApricot 
출처: https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=66650876



꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
데이터절약모드
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호